https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/599973-tarif-lent-in-france.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commerciaux
compte tenu qu'il a été amené à exercer
Dec 22, 2003 17:30
20 yrs ago
7 viewers *
French term

tarif lent (in France)

French to English Bus/Financial
Is this the same as "standard rate" or is there a special "slow rate"?

Les frais postaux engendrés par la demande de remboursement seront remboursés sur la base du tarif lent français en vigueur.

Thanks,
RG
Proposed translations (English)
4 +1 would call it slow rate as opposed to standard
4 +5 second class
5 there is a special low rate for bulk mailing commonly used by admins and others
4 low rate

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

would call it slow rate as opposed to standard

but..
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : Green stamps! But forf UK consumption at least, I think "2nd Class" is better.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your answer, which seemed like the safest bet. Best wishes, RG"
4 mins

there is a special low rate for bulk mailing commonly used by admins and others

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-22 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

slow rate
Peer comment(s):
agree NancyLynn
2 mins
disagree Bourth (X) : Tarif lent means the green stamps, as opposed to the red ones, for light letters (within France).
3 hrs
so what ? je ne comprends pas le sens de ton disagree, de + la grande majorité du timbrage se fait avec des machines à timbrer ou des cachets postaux mécaniques qui n'ont pas la couleur verte ; low rate = slow mail ici, que le timbre soit vert ou non
Something went wrong...
+5
6 mins

second class

In UK we have 1st ans 2nd class mail

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------

for ans read and!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 17:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------

for ans read and!
Peer comment(s):
agree NancyLynn
1 min
agree LJC (X)
2 hrs
agree Bourth (X)
3 hrs
agree RHELLER : also in the U.S.
11 hrs
agree laurawheeler
19 hrs
Something went wrong...
34 mins

low rate

low has to be slow
Something went wrong...