Mar 16, 2007 17:14
17 yrs ago
French term
magnifique modèle d'atelier
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Introduction to a book
IF YOU'RE EASILY OFFENDED DO NOT READ THIS
"Marie, notre voisine, un personnage fantastique. Mariée et mère de famille elle avait une particularité fort singulière; c’était certainement la première et la seule femme juive en Tunisie à cette époque-là, à être nymphomane affichée. Elle ne portait jamais de culotte pour que ses grosses fesses puissent se caresser mieux en marchant, une provocatrice d’un temps qui n’était pas le sien. Toutes les femmes de l’immeuble et du quartier se méfiaient plus d’elle que de la rue Sidi Baïan. Elle était l’attraction de l’immeuble et notre complément d’éducation sexuelle. Même les tout-petits se faisaient parfois pincer le bout du zizi. Elle était sympathique comme un tournesol. Son mari, un beau gosse costaud mais pas très grand, était chanteur animateur pour les fêtes de familles et aussi...boxeur, probablement pour se défouler autrement que sur sa femme. Il lui était impossible de se plaindre sans se faire aller voir ailleurs par Marie. Inoubliable Marie et ***magnifique modèle d’atelier***."
Strange one this, I don't get it at all.
"Marie, notre voisine, un personnage fantastique. Mariée et mère de famille elle avait une particularité fort singulière; c’était certainement la première et la seule femme juive en Tunisie à cette époque-là, à être nymphomane affichée. Elle ne portait jamais de culotte pour que ses grosses fesses puissent se caresser mieux en marchant, une provocatrice d’un temps qui n’était pas le sien. Toutes les femmes de l’immeuble et du quartier se méfiaient plus d’elle que de la rue Sidi Baïan. Elle était l’attraction de l’immeuble et notre complément d’éducation sexuelle. Même les tout-petits se faisaient parfois pincer le bout du zizi. Elle était sympathique comme un tournesol. Son mari, un beau gosse costaud mais pas très grand, était chanteur animateur pour les fêtes de familles et aussi...boxeur, probablement pour se défouler autrement que sur sa femme. Il lui était impossible de se plaindre sans se faire aller voir ailleurs par Marie. Inoubliable Marie et ***magnifique modèle d’atelier***."
Strange one this, I don't get it at all.
Proposed translations
(English)
3 +13 | magnificent studio model | Tony M |
5 +1 | modèle idéal pour un sculpteur | Catherine CHAUVIN |
Proposed translations
+13
9 mins
Selected
magnificent studio model
Sounds like you're the only one who DIDN'T get it then!
Surely the writer is just casting her in the mould of artists' models, who have historically always been looked down upon as little more than common tarts; while at the same time saying she was attractive (or sexy, or whatever...) enough to have been able to be a model (if indeed, maybe, she wasn't...?)
Or is it me that isn't getting it...?
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-03-27 09:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, I just love the idea of her as some kind of 'workshop protoype'! :-))
Surely the writer is just casting her in the mould of artists' models, who have historically always been looked down upon as little more than common tarts; while at the same time saying she was attractive (or sexy, or whatever...) enough to have been able to be a model (if indeed, maybe, she wasn't...?)
Or is it me that isn't getting it...?
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-03-27 09:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, I just love the idea of her as some kind of 'workshop protoype'! :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony. I used "Unforgettable Marie, who would have made a wonderful studio model", as the client told me not to follow the text word by word. (I think my comprehension problem arose because I saw "atelier" as workshop and "modèle" as some kind of prototype -- indeed I think that nowadays "model" is the more common spelling, even in French, as in "top model".)"
+1
8 hrs
modèle idéal pour un sculpteur
Je vois plus le contexte artistique, dans cette histoire. Un sculpteur suggère mieux les formes. :-)
Something went wrong...