Dec 4, 2003 00:16
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
le biais
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
computing device
Le support (17) peut être connect
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | through |
Cristina Pereira
|
| 5 +2 | via |
SafeTrad
|
| 5 +1 | by means of |
roneill
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Pereira
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Christina! "
+2
5 mins
+1
13 mins
by means of
le biais means device or expedient in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-04 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=biai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-12-04 01:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
I would be prepared to bet that the French is the original.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-04 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=biai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-12-04 01:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
I would be prepared to bet that the French is the original.
Discussion