Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strukturschneide
English translation:
texturising blade
Added to glossary by
Rowan Morrell
Dec 10, 2009 12:27
15 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Strukturschneide
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Scissors
"ABC - Mit der neuen Strukturschneide: weiches und dynamisches Texturieren"
"Produkteigenschaften: • neue ABC-Struktur-Schneide für besonders weichen Schnitt durch
• große Fangräume
• stützenden Führungszahn
• 15 Zähne in Blockzahnung mit griffiger Mikrofeinverzahnung"
From a text about scissors. Strukturschneide appears either as one word or hypenated, as in the second example. I have absolutely no idea what they're on about and cannot find a translation for this anywhere. TIA for your help.
"Produkteigenschaften: • neue ABC-Struktur-Schneide für besonders weichen Schnitt durch
• große Fangräume
• stützenden Führungszahn
• 15 Zähne in Blockzahnung mit griffiger Mikrofeinverzahnung"
From a text about scissors. Strukturschneide appears either as one word or hypenated, as in the second example. I have absolutely no idea what they're on about and cannot find a translation for this anywhere. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | texturizing blade/shears |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | structure cutting/structure cutting edge |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+3
31 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
texturizing blade/shears
i.e. which gives texture (Struktur)
guessing
guessing
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Could the blade/shears then not be "textured" themselves? Wouldn't this be another possible translation? / Texturieren = texturizing
26 mins
|
|
suppose so, could be textured or contoured themselves...
|
|
| agree |
Gunter Prediger
: Yes - pretty close. The following link gives you an idea on what they are talking about:http://www.shop.superhaar.de/tondeo-friseurscheren/tondeo-e-...
1 hr
|
| agree |
John Jory
: These hardressing tools are mostly called "thinning scissors/shears". They are used to shape/structure a haircut and have between 15 and 30 teeth. One example of thousands: www.carefair.com/beauty/beauty-tools/guide_to_thinning_shea...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with "texturising blade" in the end. Thanks to all and Happy Christmas."
1 hr
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Struktur schneide
structure cutting/structure cutting edge
both appear in Google in different contexts,'structure cutting more frequently.
Langenscheidt:
Schneide
f <tech.allg> (von Klingen, Messern, Scheren, Werkzeugen, Drehmeißeln etc.) • cutting edge
Babylon:Schneide (die)
n. edge, line at which a surface ends, thin sharp side of a blade, sharp side of a knife, blade
--------------------------------------------------------------------------------
Discussion