https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing/465728-marktauftritt.html

Jun 25, 2003 15:34

21 yrs ago

3 viewers *

German term

Laura Vinti

United States

Marktauftritt

German to Italian Marketing

der ***Marktauftritt*** ist weltweit relativ einheitlich. Anpassungen an lokalen Gegebenheiten finden nicht statt.

Profilo aziendale - titolo di un lucido di una presentazione PPT.

Come tradurreste 'Marktauftritt'? Approccio al mercato?
Grazie,
Laura

Proposed translations (Italian)

5 +3	presenza sul mercato	Filippo Rosati
4 +3	Ingresso sul mercato	Christel Zipfel
5 +1	Penetrazione nel mercato	Patrick Cenci
4	presentazione di un prodotto	Moby

Proposed translations

+3

2 mins

Filippo Rosati

Native in Italian

Selected

presenza sul mercato

Questo è quello che uso di solito io.

Ciao,

Filippo

Peer comment(s):

agree	Martin Schmurr : volevo dirlo anch'io 19 mins
	Grazie, Martin ;-)
agree	Aniello Scognamiglio (X) 29 mins
	Grazie!
agree	Lorenzo Lilli : ok 1 hr
	Grazie!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Filippo, grazie anche agli altri, Laura"

+1

3 mins

Patrick Cenci

Native in Italian

Penetrazione nel mercato

-

Peer comment(s):

agree

24 mins

+3

1 hr

Christel Zipfel

Native in German

Ingresso sul mercato

un'altra idea

Peer comment(s):

agree	verbis 42 mins
agree	Anusca Mantovani 5 hrs
agree	Laura Di Santo 1 day 14 hrs

1 day 22 hrs

Moby

Italy

Native in German & Italian

presentazione di un prodotto

su mercati diversi