Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einer von anderen mitgeteilten Beteiligung an der Gesellschaft
English translation:
shareholding in the company disclosed by a third party
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Jul 18, 2002 03:26
22 yrs ago
German term
einer von anderen mitgeteilten Beteiligung an der Gesellschaft
German to English
Bus/Financial
Corporate Governance
Im Anhang des Jahresabschlusses ist das Bestehen einer wechselseitigen Beteiligung sowie das Bestehen *einer von anderen mitgeteilten Beteiligung an der Gesellschaft* sowie Inhaber einer solchen Beteiligung anzugeben.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a shareholding in the Company disclosed by a third party |
Ralf Lemster
|
| 4 | sentence |
gangels (X)
|
Proposed translations
+5
21 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
Selected
a shareholding in the Company disclosed by a third party
Depending on where the company in question is located, any shareholder holding a stake above a certain threshold must disclose this to the company, who is then obliged to report this in their financial statements.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 03:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Assuming your company is a German AG, the disclosure duties are regulated by Section 20 of the AktG [URL]http://www.steuer-sparbuch.de/gesetze/AktienG/volltext.htm[/URL]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 03:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Assuming your company is a German AG, the disclosure duties are regulated by Section 20 of the AktG [URL]http://www.steuer-sparbuch.de/gesetze/AktienG/volltext.htm[/URL]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your explanation, it was very helpful."
13 hrs
sentence
In an addendum to the annual report must be disclosed the existence of any cross-ownership as well as any announced co-ownership of the company by proxy and the identity of the principals behind it.
Something went wrong...