https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/33960-konkret.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parzellenscharf
graue Eminenz

Glossary entry

German term or phrase:

konkret

English translation:

exactly

Added to glossary by Gunther Wolf
Feb 22, 2001 12:19
23 yrs ago
3 viewers *
German term

konkret

German to English Bus/Financial
Can you translate this sentence for me: "Und was Sie konkret davon haven, lesen Sie im Innenteil."
Proposed translations (English)
0 "And how this will benefit you exactly, you will read/find inside"
0 You will really know what you get, when you read on inside.
0 And what you actually get from it, you can read it inside.
0 in fact
0 specific / precise
0 And how you´ll benefit from this in particular, you can read inside.

Proposed translations

13 mins
Selected

"And how this will benefit you exactly, you will read/find inside"

... konkret davon haben (typo)= how to benefit from something


Some Suggestions:

"And how this will benefit you exactly, you will read/find inside".

or

And you can read/find inside how exactly this will benefit you.

or

Read inside how exactly this will benefit you.

or something along that line.

Hope this helps.
Reference:

Langenscheidt

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I used something along those lines."
12 mins

You will really know what you get, when you read on inside.

I have had to leave out the "konkret" = concretely, because otherwise the sentence sounds clumsy and you get into trouble with the "inside". I guess it's an envelope or a folder, promoting some product.

"hven" is a typo and should be "haben" = have.
Reference:

Experience

Something went wrong...
13 mins

And what you actually get from it, you can read it inside.

or
And what you actually get from it, you will find inside (of a brochure, letter, or similar...)

or
you can read inside all about what you actually get from it


konkret means: concretely, really, in reality, truly, actually


regards!
Reference:

own experience

Something went wrong...
15 mins

in fact

and what you in fact can derive from it, you can see inside.
Reference:

13 years in Germany

Something went wrong...
41 mins

specific / precise

You´ll find specific benefits, reading the inside information-sheet.

or

You'll know your precise benefits, reading the inside specifications.

(das Wort "Innenteil" kommt etwas zu schlicht raus, wenn durch "inside" übersetzt wird)

Ich hoffe es hilft
viel Glück!
Reference:

Muttersprache

Something went wrong...
1 hr

And how you´ll benefit from this in particular, you can read inside.

konkret - adj. particular, or adv. in particular
alternative: specific

the sentence could be followingly also: and what particular/specific benefit you´ll draw from this ... for example, which sounds clumsy.
Reference:

experience

Something went wrong...