Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechte Dritter
English translation:
the rights of third parties
Added to glossary by
Kim Metzger
May 18, 2002 15:19
22 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Rechte Dritter
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
7.6 FIT leistet Gewähr dafür, daß der Einsatz von Hard- und Softwaresystemen sowie die Übertragung von Rechten nicht in Rechte Dritter eingreift. Falls Dritte entgegenstehende Rechte behaupten, wird FIT nach ihrer Wahl die Ansprüche abwehren
oder befriedigen oder die entsprechenden Gegens-tände und Programme gegen vertragsgemäße aus-tauschen bzw. umprogrammieren.
oder befriedigen oder die entsprechenden Gegens-tände und Programme gegen vertragsgemäße aus-tauschen bzw. umprogrammieren.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the rights of third parties |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | third party rights |
Dr.G.MD (X)
|
| 5 | ...the rights of third parties |
Bettina Schewe
|
| 4 | Third party rights! |
brute (X)
|
Change log
Jul 24, 2014 20:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
the rights of third parties
Is what I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
nicht in Rechte Dritter eingreift = does not interfere with the rights of third parties
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
nicht in Rechte Dritter eingreift = does not interfere with the rights of third parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone !!!!!!!!!!!"
2 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
6
Third party rights!
My read
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sentence option: 7.6 FIT guarantees, that deployment of neither Hard-nor Software Systems, or transference of franchise will intervene in third party rights. Should third parties maintain conflicting prerogatives, FIT will repulse or satisfy such claims, according to your volition; or exchange corresponding objects and programs for stipulated ones, or reprogram them.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sentence option: 7.6 FIT guarantees, that deployment of neither Hard-nor Software Systems, or transference of franchise will intervene in third party rights. Should third parties maintain conflicting prerogatives, FIT will repulse or satisfy such claims, according to your volition; or exchange corresponding objects and programs for stipulated ones, or reprogram them.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Repulse is not used in contracting language. Rechte are not prerogatives.
29 mins
|
|
Wake up, Kim!
|
+1
3 mins
third party rights
would not violate third party rights.
3 mins
Bettina Schewe
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
ATA CERTIFIED TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
...the rights of third parties
good luck
Betty
Betty
Something went wrong...