stilsicher

Non-PRO German to English Other

So sprechen Produkte von AEG nach Marktforschungs-Ergebnissen stilsichere Kunden mittleren Alters mit einer Vorliebe für hochwertige High-End-Geräte an

Proposed translations (English)

3 +2	customers who know exactly what they want	Rebecca Holmes
3 +2	style-conscience	Jonathan MacKerron
4	customers/users who have developed their own (distinctive) style of living	Steffen Walter

Proposed translations

3 mins

Rebecca Holmes

United States

375 answers

Native in English

Selected

customers who know exactly what they want

I think this one possible way of expressing what the German phrase means. These are customers who know just what kind of quality/style they are looking for.

Peer comment(s):

agree	Steffen Walter 6 mins
	Thanks Steffen
agree	Jeannie Graham 10 mins
	Thanks kalimeh

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"

11 mins

Jonathan MacKerron

9410 answers

Native in English

style-conscience

another take

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 10:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

or:
\"discerning customers\"

Peer comment(s):

agree	Armorel Young : I think you mean style-conscious, which I would happily go along with 2 mins
	thanks, my brain is elsewhere today
agree	Steffen Walter : "discerning" is spot on! Shame that I just couldn't think of it (-: 11 mins
	I thought so too, Rebecca though not, oh well