Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tappetini tridimensionali
English translation:
three dimensional banners
Added to glossary by
Grace Anderson
Mar 17, 2003 21:53
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
tappetini tridimensionali
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
More sponsorship stuff from football club. The sponsor's trademark will appear on the items below:
"Backdrop retro-interviste, con uno spazio non inferiore al 20%, in sala stampa, sia dopo gli allenamenti sia in occasione di qualsiasi manifestazione ufficiale;
Pannello esclusivo posto nella sala conferenze;
Sui campi d’allenamento, con quattro cartelli bordo campo (dimensioni m 5 x 0,8);
Sui campi d’allenamento, con quattro tappetini tridimensionali."
"Backdrop retro-interviste, con uno spazio non inferiore al 20%, in sala stampa, sia dopo gli allenamenti sia in occasione di qualsiasi manifestazione ufficiale;
Pannello esclusivo posto nella sala conferenze;
Sui campi d’allenamento, con quattro cartelli bordo campo (dimensioni m 5 x 0,8);
Sui campi d’allenamento, con quattro tappetini tridimensionali."
Proposed translations
(English)
| 3 | three dimensional banners |
awilliams
|
| 3 | three-dimensional garment knitting mats. |
Angela Monetta
|
Proposed translations
43 mins
Selected
three dimensional banners
See the ref. below :
"Its 100% synthetic surface allows it to be wrapped wet, without any worry for rot damage. Sportsmesh™ is available in a variety of colours, and can be digitally printed for photographic quality, or signwritten with your chosen artwork. The specialist coating means all our inks naturally bond to the fabric, avoiding any flaking or peeling as can be seen with some inferior products. Sportsmesh™ is so light, yet powerfully strong, we can use it to manufacture any size or shape of promotional banner – including **three dimensional**. In the past, we have manufactured banners for worldwide use, including Vietnam; as diverse as ‘pyramid’ style banners and as large as an entire football pitch!"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 22:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
that should be \"three-d\", not \"three d\", of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 22:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah! I\'ve seen the light! -they\'re those banners set in the actual pitch - you can see them from different angles - from both sides of the stands. See the photo on the page I\'ve given.
"Its 100% synthetic surface allows it to be wrapped wet, without any worry for rot damage. Sportsmesh™ is available in a variety of colours, and can be digitally printed for photographic quality, or signwritten with your chosen artwork. The specialist coating means all our inks naturally bond to the fabric, avoiding any flaking or peeling as can be seen with some inferior products. Sportsmesh™ is so light, yet powerfully strong, we can use it to manufacture any size or shape of promotional banner – including **three dimensional**. In the past, we have manufactured banners for worldwide use, including Vietnam; as diverse as ‘pyramid’ style banners and as large as an entire football pitch!"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 22:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
that should be \"three-d\", not \"three d\", of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 22:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah! I\'ve seen the light! -they\'re those banners set in the actual pitch - you can see them from different angles - from both sides of the stands. See the photo on the page I\'ve given.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant - Thanks so much!"
33 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
three-dimensional garment knitting mats.
potrebbe trattarsi di tappetini a tessuto tridimensionale? Non riesco a trovare una possibile alternativa.
tessuti tridimensionali:three-dimensional garment knitting
From Eurodicautum
tessuti tridimensionali:three-dimensional garment knitting
From Eurodicautum
Discussion