Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servitù attive e passive
German translation:
aktive und passive Dienstbarkeiten
Added to glossary by
Nils Kohlmann
Apr 23, 2008 12:15
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
servitù attive e passive
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
In einem Pachtvertrag für ein größeres Grundstück in Sizilien steht:
"(...) l'immobile oggetto dell'acquisto con i suoi precisi dati catastali, ubicazione e confini, cambiandone anche la consistenza, con eventuali servitù attive e passive (...)"
"(...) l'immobile oggetto dell'acquisto con i suoi precisi dati catastali, ubicazione e confini, cambiandone anche la consistenza, con eventuali servitù attive e passive (...)"
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
aktive und passive Dienstbarkeiten
HDH
Petra
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: Genau. Oder: Nutzungsrechte, vgl. wiki: "Dienstbarkeit, auch Servitut, ist ein dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache."
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, auch für die beiden anderen Antworten."
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
aktive und passive Dienstbarkeit
"Vereinbarung mit Bezug auf die Dienstbarkeit enthalten ist, bleibt diese, aktiv oder passiv, zu. Gunsten des veräußerten Grundstücks oder an dem veräußerten ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-23 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: aktive und passive Dienstbarkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-23 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Dieses enthält die Eintragungen der den Grundbuchskörper belastenden dinglichen Rechte (passive Dienstbarkeit, Fruchtgenußrecht, Wohnungsrecht, ..."
<;www.benedikter.it/de/nachrichten/1551-grundbuchsystem.htm&g...
"... mit allen etwaigen Zubehör, Zuwachs, Ansprüchen und Klagen sowie aktiven und passiven Dienstbarkeiten; ... "
<;www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ...>
<;www.proz.com/.../law:_contracts/1162050-lacquisto_viene_eff...
"Teile festzulegen, aktive oder passive Dienstbarkeiten zu errichten, ... den unter dem vorherigen Punkt genannten aktiven und passiven Dienstbarkeiten ..."
<;www.residence-valentina.it/de/pdf/Condizioni_generali_Valen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-23 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: aktive und passive Dienstbarkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-23 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Dieses enthält die Eintragungen der den Grundbuchskörper belastenden dinglichen Rechte (passive Dienstbarkeit, Fruchtgenußrecht, Wohnungsrecht, ..."
<;www.benedikter.it/de/nachrichten/1551-grundbuchsystem.htm&g...
"... mit allen etwaigen Zubehör, Zuwachs, Ansprüchen und Klagen sowie aktiven und passiven Dienstbarkeiten; ... "
<;www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ...>
<;www.proz.com/.../law:_contracts/1162050-lacquisto_viene_eff...
"Teile festzulegen, aktive oder passive Dienstbarkeiten zu errichten, ... den unter dem vorherigen Punkt genannten aktiven und passiven Dienstbarkeiten ..."
<;www.residence-valentina.it/de/pdf/Condizioni_generali_Valen...
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: ein belgischer Link??
7 hrs
|
|
Hallo Duniac, natürlich gibt es auch deutsche Links ;-)
|
+1
7 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Dienstbarkeiten zu Gunsten des herrschenden bzw. belasteten Grundst.
Aktive und passive D. sind im Deutschen nicht üblich. Es ist eher von herrschenden und belasteten Grundstücken die Rede...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-23 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry f. das Durcheinander: zu Gunsten des X und zu Lasten des Y, freilich
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-23 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry f. das Durcheinander: zu Gunsten des X und zu Lasten des Y, freilich
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: auch: des herrschenden oder dienenden Grundstücks
1 hr
|
|
ja, ich stimme Dir auch zu...
|
Discussion
da sp.in f. kannst Du mich aufklären, was in diesem Zus.hang aktiv/passiv bedeutet? rein persönliche Frage unabhängig von der Übersetzung! Danke!