Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centraline
English translation:
hydraulic power unit
Added to glossary by
SCOALB (X)
Jun 27, 2001 07:28
23 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Punctuality, Accuracy, Presentation
Native in: English 
Works in: Italian to English
centraline
Italian to English
Science
Still the same text and same list re. geological translation - Thanks for any help
MC
MC
Proposed translations
(English)
| 0 | hydraulic power unit |
SCOALB (X)
|
| 0 | power pack/ control centre |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | Switchboard Unit |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
29 mins
SCOALB (X)
SCOALB (X)
Works in: Italian to English, French to English, Albanian to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
36
Selected
hydraulic power unit
The term "centraline" is largerly in use, starting from cars, tephones etc. However for a geological context I beleive that the term "hydraulic power unit" is suitable. On web pages you can find "Centraline for water distribution in Alaska" etc. I hope that it will be useful.
Best regards,
SCOALB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help.
Mairi-Claire"
28 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
110
power pack/ control centre
I would suggest these as you have not given the full sentence
58 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Switchboard Unit
It would apply if it is talking about telecommunication tools (managing telephone calls etc.). Otherwise it can have the meaning of power unit etc.
Flavio
Flavio
Reference:
Something went wrong...