Apr 4, 2008 12:26
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
dojebać
May offend
Polish to English
Other
Other
Jak w on chce teraz komuś dojebać (w kontekście nie koniecznie wyrządzić fizyczną krzywdę, może to być też np. podjęcie kroków prawnych przeciwko komuś :)
Proposed translations
(English)
| 3 | give him a f...ng lesson |
Andrew Stanleyson
|
| 4 +5 | f**k you up |
Stuart Dowell
|
| 4 | screw (him) royally |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | kick-ass/kick ass on/ream ass/bust balls |
TLUMACZ77
|
Proposed translations
6 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
give him a f...ng lesson
moe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jakos najbardziej pasuje mi do kontekstu, dziekuję bardzo wszystkim :-)"
+5
4 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
40
f**k you up
imo
Peer comment(s):
| agree |
Karolina Olga
12 mins
|
| agree |
Tomasz Szymenderski
14 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
| agree |
Forinil
4 hrs
|
| agree |
Ano Nym
: fuck sb. up :)
4 hrs
|
59 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
98
screw (him) royally
kolejna popularna wersja przywalenia komuś
2 hrs
kick-ass/kick ass on/ream ass/bust balls
inne możliwości
Something went wrong...