Member since Feb '07

Working languages:
Polish to English
English (monolingual)

Stuart Dowell
DipTransIoLET

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 13:46 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive entries

 Your feedback
User message
Reliable and responsible professional translation services from a qualified and experienced translator of Polish into native UK English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingMarketing / Market Research
EconomicsManagement
Advertising / Public RelationsInvestment / Securities
Law (general)Government / Politics

Preferred currency PLN
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 569, Questions answered: 333, Questions asked: 110
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Institute of Linguistics
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
Polish to English (European Consortium of Languages, verified)
English (Trinity, verified)
English (LCCI, verified)
Memberships ITI
Software MemoQ, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 93 forum posts
Website http://www.stuartdowell.pl
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conference attended
Professional practices Stuart Dowell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
PROFILE:
- Native UK English
- SDL Trados certified
- Economics and Politics related first degree
- Language and translation related post-graduate qualifications
- EU VAT registered
- Reliable and responsible to service to my clients
- Member ITI

SPECIALISATIONS:
Commercial:
- Business
- Economics
- Finance
- Management

Public:
- Public administration
- European Union
- Defence
- International politics

RECENT PROJECTS INCLUDE:
- translation of documentation for EU Your Europe project
- translation of diplomatic communiqués for the Polish Ministry of Foreign Affairs - ongoing project
- translation of annual reports and accounts for Polish stock-market listed company
- translation of sales proposals for real estate companies
- translation of economic reports for Polish banks and financial institutions
- work for European Parliament as part of the Polish translation team;
- translation of historical essays for the Polish government;
- ongoing membership of the UK Governement Cross-Departmental translation team.
- translation of the information prospectus for an IPO
- preparation of materials for an international property exhibition
- translation of materials for an exhibition commemorating the Battle of Tobruk
- translation of speeches and publications of Polish government ministers into English
- translation of real estate market reports for foreign investors
- translation of documentation for HM Revenue and Customs

EDUCATION
- Masters Degree in Translations Studies - not yest completed;
- Diploma in Translation – proficiency in POL>EN translation - first stage, Institute of Linguistics, London, United Kingdom;
- 2005 Certificate of proficiency in Polish Language - Advanced (level C1 on the ALTE Council of Europe language proficiency scale) European Council of Languages;
- 2002 Certificate of proficiency in Polish language - Upper Intermediate (level B2 on the ALTE Council of Europe language proficiency scale) European Council of Languages;
- 2000 Post-graduate Diploma English Language Teaching - Trinity College London;
- 1998 Post-graduate Certificate in Applied Linguistics – specialisation in Business English - Guildhall University London;
- 1995 Post-graduate Certificate English Language Teaching – International Language Institute;
- 1992 University of East Anglia – B.a. (hons.) Economics/Political Science.

PUBLISHED WORK
- How to Do Business in Poland - Investor's Guide [Editor Stuart Dowell]; Deloite Touche Tomahatsu, 2008
- Tobruk in the History and Tradition of the Polish Army [transl. Stuart Dowell]; The Association of Patriotic and Historical Film Makers, 2007
- Anti-Katyń: Soviet Prisoners of War in Poland Facts and Myths, Krzysztof Komorowski, Witold Rawski; [transl. Stuart Dowell]; Ministry of National Defence. Military Bureau Historical Research, 2006

Visit me at www.stuartdowell.pl>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 611
PRO-level pts: 569


Top languages (PRO)
Polish to English553
English16
Top general fields (PRO)
Other187
Bus/Financial128
Law/Patents108
Tech/Engineering52
Marketing30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)80
Business/Commerce (general)44
Other40
Law: Contract(s)31
Finance (general)28
Cooking / Culinary20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Polish to English1
Specialty fields
Government / Politics1
Other fields
Keywords: polish translator, english translation, polish translation, english to polish, polish to english translation, polish english translation, polish to english, polish english translator, english to polish translation, english to polish translator, english to polish dictionary, translate english to polish, translate polish to english, english polish translator, english polish web translation, polish language translator, polish to english translator, polish translations, language translator polish to english, english polish translation, translator polish, polish translators, english to polish language translation, translation polish to english, translation translator polish english, polish to english translate, translation from english to polish, translation of polish to english, tralate english to polish, polish language translators, polish to english language translator, pol eng translation, translator polish english, translator from english to polish, polish commercial translator, polish business translator, polish translate, english polish service translation, english translation from polish, polish translation services, polish translation uk, polish translation into english, pol eng translator, polish financial translation, polish financial translator, english polish services translation, polish language translation, polish translation service, polish translation agency, polish business translation, online polish to english translation




Profile last updated
Jun 22, 2017



More translators and interpreters: Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search