Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
E. Deferimento
English translation:
await granting
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 3, 2004 01:00
19 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
E. Deferimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
estate
At the end of the list of four points, the following is written:
E. Deferimento
Rio de Janeiro, 27 de outubro de 2003
In Chaves de Mello, "defermento" is "granting", but I don't know what "E." is.
E. Deferimento
Rio de Janeiro, 27 de outubro de 2003
In Chaves de Mello, "defermento" is "granting", but I don't know what "E." is.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | await granting |
Sormane Fitzgerald
|
| 4 +1 | granting |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
45 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
150
Selected
await granting
E. Deferimento = Espera/Esperamos
P. Deferimento = Pede/Pedimos
P. e E. Deferimento = Pede/Pedimos e espera/esperamos
I don't know why the heck they abbreviate these things : )
... nome, nacionalidade, profissão, endereço) e apresentar a solicitação; o fecho, em que entram as expressões "Nestes termos" e "Pede deferimento", a data ea ...
www.pead.letras.ufrj.br/tema11/univocidade.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-03 01:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
DJi - Apelação - Petições
... Nestes Termos. Pede e Espera. Deferimento. ..... de .....
de ..... Advogado. OAB. RAZÕES DE APELAÇÃO. ...
www.dji.com.br/peticoes_modelos/iniciais/apelacao.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-12-03 01:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Pelo exposto, espera o recorrente que se dê provimento ao apelo, a fim de ser reformada a sentença de fls. ... P. e E. Deferimento. Bauru, 30 de Setembro de 2002. ...
www.ite.edu.br/apostilas/ Recurso%20de%20Apelação-x.doc - Resultado Adicional
... Termos em que. pede e espera deferimento. NossaCidade/EST, 07 de Dezembro de 1990. Advogado. ... E. DEFERIMENTO. NossaCidade/EST, 08 de abril de 1991. Advogado. OAB/ ...
www.ite.com.br/apostilas/Caso10.doc - Resultado Adicional
Trust me on this one!
P. Deferimento = Pede/Pedimos
P. e E. Deferimento = Pede/Pedimos e espera/esperamos
I don't know why the heck they abbreviate these things : )
... nome, nacionalidade, profissão, endereço) e apresentar a solicitação; o fecho, em que entram as expressões "Nestes termos" e "Pede deferimento", a data ea ...
www.pead.letras.ufrj.br/tema11/univocidade.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-03 01:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
DJi - Apelação - Petições
... Nestes Termos. Pede e Espera. Deferimento. ..... de .....
de ..... Advogado. OAB. RAZÕES DE APELAÇÃO. ...
www.dji.com.br/peticoes_modelos/iniciais/apelacao.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-12-03 01:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Pelo exposto, espera o recorrente que se dê provimento ao apelo, a fim de ser reformada a sentença de fls. ... P. e E. Deferimento. Bauru, 30 de Setembro de 2002. ...
www.ite.edu.br/apostilas/ Recurso%20de%20Apelação-x.doc - Resultado Adicional
... Termos em que. pede e espera deferimento. NossaCidade/EST, 07 de Dezembro de 1990. Advogado. ... E. DEFERIMENTO. NossaCidade/EST, 08 de abril de 1991. Advogado. OAB/ ...
www.ite.com.br/apostilas/Caso10.doc - Resultado Adicional
Trust me on this one!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Mike :)"
+1
5 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
granting
Em deferimento?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-03 01:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
or rather Especial Deferimento?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-03 01:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
or rather Especial Deferimento?
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: I think it is EM deferimento, which means the petition is being granted....try "hereby granting" or some adaptation dep. on the syntax you are using
45 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...