Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fue tomando
English translation:
took on
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 16, 2008 20:48
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fue tomando
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿cual es la mejor forma de indicar progresión en este caso?
Gracias
La perspectiva teórica de la amistad entre los siglos XII y XIII, a través de una relectura eminentemente feudal, este vínculo fue tomando rasgos nuevos y característicos.
Muchas gracias
¿cual es la mejor forma de indicar progresión en este caso?
Gracias
La perspectiva teórica de la amistad entre los siglos XII y XIII, a través de una relectura eminentemente feudal, este vínculo fue tomando rasgos nuevos y característicos.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | took on |
Lydia De Jorge
|
| 5 | was getting |
Luz Dumanowsky
|
| 5 | with/in time, this link acquired... |
David Russi
|
Change log
Oct 18, 2008 16:54: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "fue tomando"" to ""took on""
Proposed translations
+6
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
took on
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-18 16:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-18 16:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden!
Note from asker:
| Thank you Lydia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 mins
Luz Dumanowsky
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
was getting
Was getting characteristics...
Note from asker:
| Thank you Virginia |
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
with/in time, this link acquired...
One way to do it
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-16 21:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, bond is great, I was just thinking of the structure of progression.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-16 21:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, bond is great, I was just thinking of the structure of progression.
Note from asker:
| Thank you David. Would it be better using "bond", by the way? |
Something went wrong...