https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/997610-con-el-otorgamiento-de-las-garant%C3%ADas-hipotecarias.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

con el otorgamiento de las garantías hipotecarias

English translation: granting the corresponding mortgage security / real security / collateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con el otorgamiento de las garantías hipotecarias
English translation:granting the corresponding mortgage security / real security / collateral
Entered by: Ana Brause

14:51 Apr 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: con el otorgamiento de las garantías hipotecarias
Sentence: la suma de XXX a la firma del contrato, con el otorgamiento de las garantías hipotecarias.
Aparentemente quiere decir, conjuntamente con el otorgamiento.
Thanks in advance.
Ana Brause
Local time: 14:26
granting the corresponding mortgage security / real security / collateral
Explanation:
Una sugerencia. Creo que al mismo tiempo que pagan X suma, entregarán las garantías.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:26
Grading comment
Muchas gracias a todos! Buen fin de semana!! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3granting the corresponding mortgage security / real security / collateral
Adriana de Groote
5 +2upon posting collateral / provided collateral has been posted
Margarita Palatnik (X)
4 +1together with the execution of the mortgage guarantees
Ezequiel Fernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
granting the corresponding mortgage security / real security / collateral


Explanation:
Una sugerencia. Creo que al mismo tiempo que pagan X suma, entregarán las garantías.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Muchas gracias a todos! Buen fin de semana!! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: with the granting....
45 mins
  -> Muchas gracias Xenia! Creo que al armar toda la frase, le sobra el "with the". Saludos!
agree  *TRANSCRIPT
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  María Isabel Vazquez
2 hrs
  -> Gracias Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
together with the execution of the mortgage guarantees


Explanation:
Here 'Otorgamiento' means "execution/entering into"

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
6 hrs
  -> Cheers, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
upon posting collateral / provided collateral has been posted


Explanation:
el "con" es eufemismo, o sea, en realidad significa una condición: te damos XXX contra la garantía, por eso no es tanto simultáneo, sino posterior a la garantía. Sin garantía no hay crédito....

Welcome to the City of Lakewood, Colorado
... At the discretion of the city, the applicant may obtain a temporary certificate
of occupancy provided collateral has been posted pursuant to Section ...
www.ci.lakewood.co.us/CC/ CityCode/Title14/Chapter%2014.13.cfm



Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
1 hr
  -> Gracias, ojinaga, tanto tiempo...
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Gracias, clb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations