Dec 23, 2003 09:44
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
envés
Spanish to English
Science
Plant biology:
Con bordes hacia el envés
Con bordes hacia el envés
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with the edges turning under |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +2 | underside / reverse |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+3
38 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5632
Selected
with the edges turning under
As I see it, the edges of the leaves are turning under or toward the underside, but they are not ON the underside.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
Spanish term (edited):
env�s
underside / reverse
Not much context to go on, but it's possible that it may mean "underside" (check the Wordreference entry).
The most common meaning is "reverse" or "rear side", and that is a distinct possibility also.
The most common meaning is "reverse" or "rear side", and that is a distinct possibility also.
Peer comment(s):
| agree |
nothing
6 hrs
|
|
Thanks nothing.
|
|
| agree |
Federica Masante
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Federica, and Happy Christmas/Feliz Navidad.
|
Something went wrong...