https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/4138955-factor-de-atribuci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

factor de atribución

German translation: Kriterium für die Zurechenbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:factor de atribución
German translation:Kriterium für die Zurechenbarkeit
Entered by: Ursula Dias

05:38 Dec 7, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift
Spanish term or phrase: factor de atribución
...“a) existencia de un daño causado; b) infracción a la ley o deber jurídico impuesto por ella –antijuridicidad o ilicitud-; c) relación de causalidad entre el obrar violatorio del ordenamiento jurídico y el daño; y d) imputabilidad de ese hecho a través de un **factor de atribución**…”. Hat jemand eine Ahnung, wie dieser Begriff auf Spanisch heißt? Ich bedanke mich im Voraus. Besten Gruß.
oliver_otto
Local time: 15:27
Kriterium für die Zurechenbarkeit
Explanation:
http://www.springerlink.com/content/m41x2l3766124824/

...wobei die Kriterien für die Zurechenbarkeit im spanischen Recht vielleicht andere sind als im dt. Recht...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kriterium für die Zurechenbarkeit
Ursula Dias


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kriterium für die Zurechenbarkeit


Explanation:
http://www.springerlink.com/content/m41x2l3766124824/

...wobei die Kriterien für die Zurechenbarkeit im spanischen Recht vielleicht andere sind als im dt. Recht...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 219
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt
2 hrs
  -> Danke opolt!
agree  Alfred Satter
2 hrs
  -> Danke Alfred!
agree  Toni Castano: Einverstanden, aber ich glaube "Zurechnung" ist hier besser, da "imputabilidad" = Zurechenbarkeit.
3 hrs
agree  Thayenga
3 hrs
agree  Sabine Reichert: Ich seh das so wie Toni: Zurechnungskriterium
3 hrs
agree  Katja Schoone: w/Toni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations