Mar 29, 2007 14:41
17 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pago contra entrega
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cotizacion
Yo haibia pensado poner
Payment should be made after the translation is delivered.
Payment should be made after the translation is delivered.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | payment on delivery |
canaria
|
| 3 +4 | Payment upon delivery |
misscaboo4
|
| 4 +2 | cash on delivery (COD) |
Sheilann
|
| 4 | payment on receipt |
David Hollywood
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
payment on delivery
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son correctas. Elijo esta porque fue la primera. Gracias. Ines "
+4
2 mins
Payment upon delivery
just a possibility if they are talking about a translation being delivered
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: fine too :)
6 mins
|
| agree |
Heidi C
19 mins
|
| agree |
Claudia Aguero
: I like this, too.
1 hr
|
| agree |
Ines Izquierdo
1 hr
|
6 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
payment on receipt
another option
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-29 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or "upon"
Employees are billed monthly and are expected to make payment upon receipt of the bill. If charges are disputed, they should be resolved ...
www.obfs.uillinois.edu/manual/central_p/sec5-7.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-29 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or "upon"
Employees are billed monthly and are expected to make payment upon receipt of the bill. If charges are disputed, they should be resolved ...
www.obfs.uillinois.edu/manual/central_p/sec5-7.html - 22k - Cached - Similar pages
+2
31 mins
cash on delivery (COD)
I've always seen it that way. Mail order goods are often sent COD, meaning that the addresee pays at the time of delivery
Peer comment(s):
| agree |
Trans-Iberia (X)
: i've always seen it like this too: in the US the term "COD" is so common that people know what it means without explanation. http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_on_delivery
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
3 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...