https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/930039-contrato-de-adhesion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Contrato de Adhesion

English translation: Accession Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contrato de Adhesion
English translation:Accession Agreement
Entered by: Robert Forstag

12:07 Feb 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Contrato de Adhesion
[In a legal document from Puerto Rico]:

El contrato sobre el cual versa la reclamacion en este caso es claramente un Contrato de Adhesion al cual le son aplicables las reglas sobre interpretacion del Codigo Civil de Puerto Rico....

Conract of Adherence?

Thanks.
Robert Forstag
United States
Local time: 19:04
Accession Agreement
Explanation:
FORM ACCESSION AGREEMENT

This Accession Agreement dated as of January 15, 2002 (this "Agreement)
is executed and delivered in connection with the Credit Agreement dated as of
November 6, 1998, among Valhi, Inc., a Delaware corporation, the financial
institutions parties thereto, as Banks, U.S. Bank National Association, as the
Administrative Agent, the Issuing Bank, and the Arranger (as modified from time
to time, the "Credit Agreement," the capitalized terms of which are used herein
unless otherwise defined herein).

Whereas, as contemplated by Section 2.18 of the Credit Agreement, the
Borrower has requested that the aggregate Commitments be increased to
$70,000,000; and

Whereas, PNB Financial Bank has agreed to become a Bank under the
Credit Agreement with a Commitment on $15,000,000;

Now therefore the parties hereto agree as follows:

1. PNB Financial Bank shall, on and as of the Effective Date (as herein
defined) become a Bank under the Credit Agreement with a Commitment of
$15,000,000.
Selected response from:

Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks Melanie. I appreciate the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Accession Agreement / Standard-Form Agreements
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +2adhesion contract
Roxana Cortijo
5Adhesion contract/agreement of adhesion
María Isabel Vazquez
4Accession Agreement
Melanie Casanova
4standard contract form
Corinne Rubin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Accession Agreement / Standard-Form Agreements


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: positively
38 mins
  -> gracias Francisco
agree  Adrian MM. (X): standard contract. Adhesion contract in the KudoZ glossary needs to be unstuck.
1 hr
  -> thanks Tom
agree  Frances Lake: I like yours!
6 hrs
  -> thank you Frances
agree  Corinne Rubin: I just had this term in a Sp > En translation I'm currently working on, and found this in Termium: "standard contract form" DEF Aquel cuyas cláusulas las fija una de las partes, y la otra las acepta. El co
5642 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accession Agreement


Explanation:
FORM ACCESSION AGREEMENT

This Accession Agreement dated as of January 15, 2002 (this "Agreement)
is executed and delivered in connection with the Credit Agreement dated as of
November 6, 1998, among Valhi, Inc., a Delaware corporation, the financial
institutions parties thereto, as Banks, U.S. Bank National Association, as the
Administrative Agent, the Issuing Bank, and the Arranger (as modified from time
to time, the "Credit Agreement," the capitalized terms of which are used herein
unless otherwise defined herein).

Whereas, as contemplated by Section 2.18 of the Credit Agreement, the
Borrower has requested that the aggregate Commitments be increased to
$70,000,000; and

Whereas, PNB Financial Bank has agreed to become a Bank under the
Credit Agreement with a Commitment on $15,000,000;

Now therefore the parties hereto agree as follows:

1. PNB Financial Bank shall, on and as of the Effective Date (as herein
defined) become a Bank under the Credit Agreement with a Commitment of
$15,000,000.



    Reference: http://library.consusgroup.com/library_pvw/212/212899.asp
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Melanie. I appreciate the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adhesion contract


Explanation:
también: contract of adhesion (Cabanellas)

Roxana Cortijo
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
45 mins
  -> gracias, Xen
agree  Gerardo Garcia Ramis: Ambos valen en Puerto Rico, es lo que se usa en la versión en inglés de LPRA (Leyes de Puerto Rico Anotadas).
7 hrs
  -> gracias, Gerardo
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Adhesion contract/agreement of adhesion


Explanation:
El contrato de adhesión no es un contrato que firma quien se adhiere a otro ya en vigencia entre otras partes, como es el caso de la adhesión a los tratados.
Un contrato de adhesión es un contrato en que existe una parte débil (generalmente quien compra o se adhiere a un servicio) y una muy fuerte (una gran empresa multinacional o que brinda ciertos servicios en forma de monopolio o cuasimonopolio).
El término "accesion" se refiere a los tratados, o sea los que descarto en el primer párrafo.
"Contract of adhesion" es la traducción dada por Cabanellas. La figura es muy discutida en doctrina, y se le aplican las normas sobre derecho civil que se aplican a todos los contratos atípicos. Ghersi es quien más escribió sobre el tema.


María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

5642 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard contract form


Explanation:
Found this in Termium when I was searching for the same term:


    https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=contrato+adhesion&codom2nd_wet=1#resultrecs
Corinne Rubin
Switzerland
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations