Informed consent forms, clinical trials, patient recruitment, healthcare, advertising transcreation, sweepstakes rules, retail and shoppers, Human Resources and ethics manuals, IRA/401(k) materials, contracts, market research surveys, insurance policies and certificates, patient and physician educational/sales materials, government services brochures, environmental impact statements, NGO reports.
• ATA-certified En>Sp & Sp>En;
• Translation, editing & proofreading since 1985;
• Localization/cultural adaptation for US Hispanic and Puerto Rico markets;
• En & Sp transcreation & copywriting for advertising/public relations/marketing: Associate Creative Director/Senior Copywriter for the past 20 years with several of Puerto Rico's most prestigious advertising and public relations agencies, Badillo Saatchi & Saatchi, Hill & Knowlton Puerto Rico, JW Thompson/MFP&W, De La Cruz & Associates, Ulises Cadilla/Imagen, Ballori & Farré;
• Juris Doctor & B.S. in Biology, University of Puerto Rico;
• Former Supplements Editor, Caribbean Business Newspaper;
• Former reporter and translator, The San Juan Star Newspaper;
• Passed FCICE written test.
Clients: Transperfect Translations, Inc. (External Quality Manager), Hogarth Worldwide Limited (UK), TripleInk Multilingual Marketing Communications, Corporate Translations, Auracom, Avante Language Services, Language Intelligence, Language Solutions, Language Scientific, Translatus, TBO (Argentina), Western Union, Marden-Kane, JW Thompson/MFP&W, Hill & Knowlton Puerto Rico, CETRA, Newtype, Ford Foundation, U.S. Fish & Wildlife Service, RR Donnelley, Global Language Solutions, LexiTech (Canada), University Translators Services, Moroch, The Language Group, Oxford Outcomes, The Kellogg Company, Akorbi, g3, Assurant Solutions, Geolanguages UK, Schawk!, Novo Nordisk A/S, LinguaLinx, InterPro Translation Solutions, Government Development Bank for Puerto Rico, Sunbeam Corporation, Wunderman Puerto Rico, Badillo Saatchi & Saatchi, others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.