Nov 16, 2008 12:00
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
notificarse de forma autentica
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
El donatario o donatarios deberá aceptar la donación en la misma escritura de donación o en otra separada, en cuyo caso, la aceptación deberá notificarse al donante de forma autentica. La aceptación de la donación deberá producirse en vida del donante (artículo 633 del Código Civil).
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
amtlich beglaubigt
Autenticar = amtlich beglaubigen (Becher)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
beweiskräftig
de forma auténtica ist meiner Meinung nach dasselbe wie fehacientemente
17 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
amtlich zustellen
Der Gläubiger läßt Ihnen
die vollstreckbare Ausfertigung
der Schuldurkunde
amtlich zustellen (über
Gerichtsvollzieher oder
Notar) (vgl. Quelle 1).
die vollstreckbare Ausfertigung
der Schuldurkunde
amtlich zustellen (über
Gerichtsvollzieher oder
Notar) (vgl. Quelle 1).
Reference:
http://www.der-gerichtsvollzieher.de/Gerichtsvollzieher/Infothek/ZV-Definitionen/zv-definitionen.
5 days
die Zustellung ist in der gesetzlich vorgeschriebenen Form zu bewirken und zu beurkunden.
(s. Creifelds)
Something went wrong...