Member since Apr '08

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
German (monolingual)

Availability today:

March 2018


Las Palmas, Canarias, Spain
Local time: 15:29 WET (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaPaper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Sports / Fitness / Recreation

Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 611, Questions answered: 296, Questions asked: 1667
Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Botany, Computer, Engineering: Industrial (Tech/Engineering), Finance, Folklore, Gastronomía, Idioms, Imprenta y publicación, Internet, E-Commerce, Law (general)

Translation education Other - Geprüfte Übersetzerin, ermächtigt durch das Landgericht Hannover
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Dec 2004. Became a member: Apr 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Spanish to German (German Courts)
German to Spanish (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Excel 2007, Microsoft Office Excel 2013, Microsoft Office PowerPoint 2013, Microsoft Office Word 2007 , Microsoft Office Word 2013, Microsoft PowerPoint 2007, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trados Inicial [download]
Main CAT Tools Comparison - Everything you need to know before investing [download]
Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert [download]
Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert - Teil 2 [download]
Professional practices Karin. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Druck und Satz
Papier / Papierherstellung
Fotografie / Bildbearbeitung
Recht (allgemein)
Reisen und Tourimus

Imprenta y publicación
Papel / Fabricación de papel
Fotografía / Imagen (y artes gráficas)
Derecho (general)
Viajes y turismo

Special fields:
Printing and publishing,
Paper / Paper manufacturing
Photography / Image processing
Law (general)
Travel and tourism

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 630
PRO-level pts: 611

Top languages (PRO)
German to Spanish478
Spanish to German133
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)47
Printing & Publishing43
Law: Contract(s)36
Engineering (general)28
Tourism & Travel24
Automotive / Cars & Trucks24
Medical (general)23
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Spanisch, ermächtigte Übersetzerin, freiberuflich, Übersetzerin, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzungen spanisch deutsch, Übersetzungen aus dem Spanischen, Übersetzungen ins Deutsche, Verträge, Urkunden, notarielle Urkunden, Rechtstexte, Korrekturlesen, Druck, Druckindustrie, Papier, technische Übersetzungen, Handbücher, Reisen, Tourismus, Kanarische Inseln, Kanaren, Las Palmas, Gran Canaria, CAT-Tool, Trados Studio 2011, alemán, español, traductora, autónoma, traductor, traductora autorizada, traducción, traducciones, traducciones al alemán, traducciones español alemán, traducciones del español al alemán, contratos, diplomas, certificados, escrituras, textos jurídicos, papel, artes gráficas, manuales, turismo, viajes, revisión, corrección, revisión, traducciones técnicas, Islas Canarias, Canarias, German, Spanish, sworn translator, freelance, translator, translations, Spanish-German translations, translations from Spanish into German, Spanish German translations, translations from German into Spanish, contracts, certificates, deeds, legal texts, printing, printing industry, manuals, publishing, travel, tourism, proof-reading, technical translations, Canary Islands

Profile last updated
Jul 25, 2017

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search