English to German: Terms and Conditions of Registered Covered Bond - Bedingungen für Namenspfandbrief
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Broad specialization, sound expertise...
5.0 (35 reviews)
Nov 10 (posted via ProZ.com): One intricate payslip and two related PAYE statements, MTPE (Astrid) and REV (me) ...more, + 37 other entries
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
47 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Editing/proofreading Volume: 1965 words Completed: Nov 2026 Languages: German to English |
One intricate payslip and two related PAYE statements, MTPE (Astrid) and REV (me) Accounting, Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4250 words Completed: Jul 2026 Languages: English to German |
Sworn/certified translation: High school and Bachelor of Mathematics transcripts, professional achievement certificates/job references from the field of Business IT development, very high complexity, USA Mathematics & Statistics, IT (Information Technology), Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5700 words Completed: Jul 2026 Languages: English to German |
Annual financial statements, balance sheet, income statement, cash flow statement, statement of changes in equity, auditor's report, Maltese online gaming operator Accounting, IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 8300 words Completed: Jul 2026 Languages: English to German |
Belgian website copy marketing translation, fields: industrial product design and manufacturing, drives and touch screens, OEM customer type business model Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4100 words Languages: English to German |
Gambling law appeal case, court document, data privacy-related, 4,100 words |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6400 words Completed: May 2026 Languages: English to German |
Indian University Transcripts and Secondary School certificates, driving licence, job references, sworn translations, 17 documents totalling 6,400 words |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3705 words Languages: Spanish to English |
3,705 W ES/Spain -> EN/US project, translator and proofreader, clinical trial, veterinary medicine |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10425 words Completed: Nov 2025 Languages: Spanish to English |
10,425 W ES/Spain-> EN/US project, translator and proofreader, clinical trial, veterinary medicine |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1450 words Completed: Oct 2025 Languages: English to German |
Certified translation, Human Resources documents from the Burmese construction industry (written by a Surveyor), 1450 words |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 23230 words Completed: Sep 2025 Languages: Spanish to English |
23,230 W, ES/Spain -> EN/US project, translator and proofreader, clinical trial, veterinary medicine |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2800 words Completed: Sep 2025 Languages: English to German |
Certified translation, Ukrainian Diploma Supplement for a physician holding a Master's degree, 2,800 words |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1905 words Completed: Sep 2025 Languages: German to English |
Revised Astrid's 1,900-word marketing translation, Swiss project briefing aimed at property investors |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 15200 words Completed: Sep 2025 Languages: German to English |
German to English/UK translation (by Astrid) and revision (by me), i.e. a documented second pair of eyes (showing the changes): certificates, passports, utility bill, bank statement, job reference, etc. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 30122 words Completed: Aug 2025 Languages: German to Spanish |
Technical manual, obstruction light (light-signalling device) for wind turbines including power supply cabinet |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 29750 words Completed: Jul 2025 Languages: German to English |
Edited Astrid's pharmaceutical translations |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 11000 words Completed: Jun 2025 Languages: German to English |
Finished editing my wife's translation of an annual report from the banking sector |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Jun 2025 Languages: German to English |
14 payslips from Austria/Germany, German to English/UK, translation and editing, respectively |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 14000 words Completed: May 2025 Languages: English to German |
Certified pharmaceutical translation |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 12000 words Completed: Apr 2025 Languages: Spanish to German |
Various Spanish/English to German and German to English/Spanish translations for two German customers, mostly educational certificates and personal documents, ongoing |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3660 words Completed: Mar 2025 Languages: German to English |
Edited my wife's 3,660-word business marketing translations involving some transcreation for a publishing house, ongoing project |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1045 words Completed: Feb 2025 Languages: Spanish to German |
1045-word translation across 10 pdfs, Spanish to German, medical training certificates/job reference, including electronic Certificate of Accuracy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3140 words Completed: Jan 2025 Languages: German to English |
Edited my wife's translation of a food law directive, German to English, 3140 words |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 885 words Completed: Jan 2025 Languages: Portuguese to German |
Medical translation from Portuguese/Portugal into German, doctor's report, 885 words, *.pdf |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2175 words Completed: Jan 2025 Languages: English to German |
2175-word translation from English into German, university transcript and diploma supplement from Eastern Europe, field of study: Pedagogy, *.pdf |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3100 words Completed: Nov 2024 Languages: Spanish to German |
Human Resources/Higher Education/Health Care, certificates, 3100-word translation, *.pdf |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 23550 words Completed: Nov 2024 Languages: German to English |
Edited my wife's 23550-word translation from German into English, expert opinion in the field of construction, *.pdfs |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 11250 words Completed: Nov 2024 Languages: English to German |
11,250-word patent translation from English into German |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 860 words Completed: Oct 2024 Languages: Spanish to German |
860-word project, Spanish/Spain to German translation including electronic Certification of Accuracy, vocational training certificates from various educational institutions: nursing care, pdfs/jpg |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2024 Languages: Spanish to German |
1,000-word translation from Spanish into German, educational certificates |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 13075 words Completed: Oct 2024 Languages: German to English |
Edited my wife's 13,000-word translation from German into English of an expert opinion (*.pdf) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 13800 words Completed: Sep 2024 Languages: German to English |
Just finished editing my wife's German to English translations in the fields of cardiology and psychiatry, 13,800 words |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10500 words Completed: Sep 2024 Languages: English to German |
10,500-word translation from English into German of annual financial statements |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 21560 words Completed: Aug 2024 Languages: English to German |
21,560-word patent translation from English into German in the field of medical devices |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 850 words Completed: Aug 2024 Languages: Spanish to German |
Venezuelan death certificate, 850-word translation, Spanish to German |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4930 words Completed: Aug 2024 Languages: Portuguese to German |
Health Care, Education, Human Resources, 4,930-word translation, Brazilian Portuguese to German |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 38000 words Completed: Jan 2024 Languages: German to English |
38,000-word translation from German into English in the field of property law |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3500 words Completed: Nov 2022 Languages: English to German |
Translated a 3,500-word sustainability report from English into German. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3900 words Completed: Jul 2010 Languages: German to English |
Patent litigation |
positive
Sebastian carried out this project to an extremely high, native speaker standard, bringing life and meaning into the text while maintaining accuracy. Sebastian Witte: Thank you, Astrid |
Translation Volume: 800 words Completed: Sep 2009 Languages: German to English |
Certified translations of extracts from the commercial register |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1400 words Completed: Mar 2009 Languages: Portuguese to German |
Editing of an accounting translation |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4600 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German |
Aircraft mortgage |
positive
Very serious translator, delivery on time, a pleasant collaboration, thanks |
Translation Volume: 3300 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German |
Real property sales contract |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1900 words Completed: Apr 2008 Languages: German to Spanish |
Certification of a translation of a school-leaving certificate and related docs. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10100 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German |
Accounting translation |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1800 words Completed: Jan 2007 Languages: Spanish to German |
Certified translation of a notarized power of attorney |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1600 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to German |
Extract from the land register |
neutral
: No comment. |
Website localization Volume: 30 hours Completed: Dec 2005 Languages: German to English |
Localization of a website of a drama group |
neutral
: No comment. |
97 entries
English to German, Spanish to German
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law: Contract(s)