Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Sebastian Witte

Broad specialization, sound expertise...

Bremen, Bremen, Germany

Hidden from public
Local time: 15:37 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (35 reviews)

What Sebastian Witte is working on

Total word count: 345982

Nov 10 (posted via ProZ.com): One intricate payslip and two related PAYE statements, MTPE (Astrid) and REV (me) ...more, + 37 other entries

User message
... (cont'd from tagline) responsiveness. Email IDs we/I use are based on the domains @aswitte.de , @jwstrans.net , and may, in rare cases, include [email protected] .
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • Real Estate
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Energy / Power Generation
  • Economics
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Insurance
  • IT (Information Technology)
  • Law: Taxation & Customs
  • Management
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
All accepted currencies
Swiss francs (chf), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Project History
Hidden from public

47 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 1965 words

Completed: Nov 2026

Languages:

German to English

One intricate payslip and two related PAYE statements, MTPE (Astrid) and REV (me)

Accounting, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4250 words

Completed: Jul 2026

Languages:

English to German

Sworn/certified translation: High school and Bachelor of Mathematics transcripts, professional achievement certificates/job references from the field of Business IT development, very high complexity, USA

Mathematics & Statistics, IT (Information Technology), Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5700 words

Completed: Jul 2026

Languages:

English to German

Annual financial statements, balance sheet, income statement, cash flow statement, statement of changes in equity, auditor's report, Maltese online gaming operator

Accounting, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8300 words

Completed: Jul 2026

Languages:

English to German

Belgian website copy marketing translation, fields: industrial product design and manufacturing, drives and touch screens, OEM customer type business model

Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4100 words

Languages:

English to German

Gambling law appeal case, court document, data privacy-related, 4,100 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6400 words

Completed: May 2026

Languages:

English to German

Indian University Transcripts and Secondary School certificates, driving licence, job references, sworn translations, 17 documents totalling 6,400 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3705 words

Languages:

Spanish to English

3,705 W ES/Spain -> EN/US project, translator and proofreader, clinical trial, veterinary medicine

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10425 words

Completed: Nov 2025

Languages:

Spanish to English

10,425 W ES/Spain-> EN/US project, translator and proofreader, clinical trial, veterinary medicine

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1450 words

Completed: Oct 2025

Languages:

English to German

Certified translation, Human Resources documents from the Burmese construction industry (written by a Surveyor), 1450 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23230 words

Completed: Sep 2025

Languages:

Spanish to English

23,230 W, ES/Spain -> EN/US project, translator and proofreader, clinical trial, veterinary medicine

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Sep 2025

Languages:

English to German

Certified translation, Ukrainian Diploma Supplement for a physician holding a Master's degree, 2,800 words

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1905 words

Completed: Sep 2025

Languages:

German to English

Revised Astrid's 1,900-word marketing translation, Swiss project briefing aimed at property investors

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 15200 words

Completed: Sep 2025

Languages:

German to English

German to English/UK translation (by Astrid) and revision (by me), i.e. a documented second pair of eyes (showing the changes): certificates, passports, utility bill, bank statement, job reference, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30122 words

Completed: Aug 2025

Languages:

German to Spanish

Technical manual, obstruction light (light-signalling device) for wind turbines including power supply cabinet

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 29750 words

Completed: Jul 2025

Languages:

German to English

Edited Astrid's pharmaceutical translations

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11000 words

Completed: Jun 2025

Languages:

German to English

Finished editing my wife's translation of an annual report from the banking sector

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Jun 2025

Languages:

German to English

14 payslips from Austria/Germany, German to English/UK, translation and editing, respectively

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: May 2025

Languages:

English to German

Certified pharmaceutical translation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Apr 2025

Languages:

Spanish to German

Various Spanish/English to German and German to English/Spanish translations for two German customers, mostly educational certificates and personal documents, ongoing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3660 words

Completed: Mar 2025

Languages:

German to English

Edited my wife's 3,660-word business marketing translations involving some transcreation for a publishing house, ongoing project

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1045 words

Completed: Feb 2025

Languages:

Spanish to German

1045-word translation across 10 pdfs, Spanish to German, medical training certificates/job reference, including electronic Certificate of Accuracy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3140 words

Completed: Jan 2025

Languages:

German to English

Edited my wife's translation of a food law directive, German to English, 3140 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 885 words

Completed: Jan 2025

Languages:

Portuguese to German

Medical translation from Portuguese/Portugal into German, doctor's report, 885 words, *.pdf

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2175 words

Completed: Jan 2025

Languages:

English to German

2175-word translation from English into German, university transcript and diploma supplement from Eastern Europe, field of study: Pedagogy, *.pdf

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3100 words

Completed: Nov 2024

Languages:

Spanish to German

Human Resources/Higher Education/Health Care, certificates, 3100-word translation, *.pdf

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 23550 words

Completed: Nov 2024

Languages:

German to English

Edited my wife's 23550-word translation from German into English, expert opinion in the field of construction, *.pdfs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11250 words

Completed: Nov 2024

Languages:

English to German

11,250-word patent translation from English into German

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 860 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Spanish to German

860-word project, Spanish/Spain to German translation including electronic Certification of Accuracy, vocational training certificates from various educational institutions: nursing care, pdfs/jpg

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Spanish to German

1,000-word translation from Spanish into German, educational certificates

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 13075 words

Completed: Oct 2024

Languages:

German to English

Edited my wife's 13,000-word translation from German into English of an expert opinion (*.pdf)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 13800 words

Completed: Sep 2024

Languages:

German to English

Just finished editing my wife's German to English translations in the fields of cardiology and psychiatry, 13,800 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10500 words

Completed: Sep 2024

Languages:

English to German

10,500-word translation from English into German of annual financial statements

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21560 words

Completed: Aug 2024

Languages:

English to German

21,560-word patent translation from English into German in the field of medical devices

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Completed: Aug 2024

Languages:

Spanish to German

Venezuelan death certificate, 850-word translation, Spanish to German

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4930 words

Completed: Aug 2024

Languages:

Portuguese to German

Health Care, Education, Human Resources, 4,930-word translation, Brazilian Portuguese to German

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 38000 words

Completed: Jan 2024

Languages:

German to English

38,000-word translation from German into English in the field of property law

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to German

Translated a 3,500-word sustainability report from English into German.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3900 words

Completed: Jul 2010

Languages:

German to English

Patent litigation

positive

A. & S. Witte Partnerschaft:

Sebastian carried out this project to an extremely high, native speaker standard, bringing life and meaning into the text while maintaining accuracy.

Sebastian Witte: Thank you, Astrid

Translation

Volume: 800 words

Completed: Sep 2009

Languages:

German to English

Certified translations of extracts from the commercial register

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1400 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Portuguese to German

Editing of an accounting translation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to German

Aircraft mortgage

positive

Françoise Ponsar:

Very serious translator, delivery on time, a pleasant collaboration, thanks

Translation

Volume: 3300 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to German

Real property sales contract

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1900 words

Completed: Apr 2008

Languages:

German to Spanish

Certification of a translation of a school-leaving certificate and related docs.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10100 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to German

Accounting translation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to German

Certified translation of a notarized power of attorney

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to German

Extract from the land register

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 30 hours

Completed: Dec 2005

Languages:

German to English

Localization of a website of a drama group

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

97 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, Wise, PayPal, Xoom | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to German, Spanish to German

Sample translations

English to German: Terms and Conditions of Registered Covered Bond - Bedingungen für Namenspfandbrief

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - German

Spanish to German: Estatutos de Sociedad Limitada - Satzung einer spanischen SRL (~GmbH)/(Memorandum and Articles of Association of a Spanish SRL (~Private Company Limited by Shares))

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - German

Translation education
Other - Cologne University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Apr 2004.
Credentials
  • English to German (German Courts, verified)
  • German to English (German Courts, verified)
  • Spanish to German (German Courts, verified)
  • German to Spanish (German Courts, verified)
  • English to German (Cologne University of Applied Sciences, verified)
More
  • German to English (Cologne University of Applied Sciences, verified)
  • Spanish to German (Cologne University of Applied Sciences, verified)
  • German to Spanish (Cologne University of Applied Sciences, verified)
  • Spanish to English (German Courts)
  • English to Spanish (German Courts)
Memberships
Teams
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

Website

LinkedIn

Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Sebastian Witte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio