Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Economics
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Internet, e-Commerce
- Automotive / Cars & Trucks
More
Also works in:
- Management
- Environment & Ecology
- Education / Pedagogy
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- History
- Government / Politics
- Military / Defense
- Advertising / Public Relations
- Computers: Hardware
- Electronics / Elect Eng
- Gaming/Video-games/E-sports
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Human Resources
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Marketing
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Printing & Publishing
- Tourism & Travel
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- International Org/Dev/Coop
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
9 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
11 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 130 pages
Duration: Aug 2005 to Oct 2005
Languages:
English to Ukrainian
Translation of project documentation for a non-government organization
The project was devoted to reforms in the field of vocational training of the unemployed.
Education / Pedagogy, Human Resources, International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 40 hours
Duration: Mar 2005 to Dec 2005
Languages:
English to Ukrainian
QA review on Ukrainian version of software + smaller loc projects.
It was a complete multi-stage review and validation of all user interface strings and help files for the product. I also did a number of other QA, review and translation projects for this client, but each one seems to be too small to be listed separately.
Computers (general), Computers: Software
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Oleg always works on a high professional level.
Colleague feedback:positive Rostyslav Voloshchuk: No comment.
Editing/proofreading
Volume: 35000 words
Duration: Jan 2005 to Dec 2005
Languages:
English to Ukrainian
A continuing project in the automated content localization system
Editing/review of online catalogue entries, marketing campaign materials, and content for the company online club, including hi-tech news and tips; the list of products includes TV/monitors, notebooks, audio-video products, digital cameras and camcorders, cellphones, game consoles, entertainment robots, recording media, etc. (Total wordcount is approximate.)
Electronics / Elect Eng, Marketing, Surveying
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Uliana Didych: No comment.
positive Maria Sydir: It's a pleasure to work with Oleg.
Editing/proofreading
Volume: 15500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Ukrainian
Owner's manual for gas/electric oven
This project was my first experience with STAR Transit. :)
Cooking / Culinary, Furniture / Household Appliances
positive ProZ.com member:
As always I found working with Oleg to be a real breeze despite that the Star Transit CAT software was new to him and his teammates. Everything went smoothly and the customer was happy with the quality. Thank you, Oleg!
Colleague feedback:positive Natalia Kovalyshyn: High attention to the details and style
Translation
Volume: 100000 words
Duration: Nov 2003 to Jul 2005
Languages:
English to Ukrainian
Series of localization projects for printers
Initially translation, and then mostly proofreading and review of translations done by my colleagues. Tasks involved localization of control panel overlays and integrated firmware (user interface), terminology management and translation of user manuals and installation drivers. (Total wordcount is approximate.)
Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Uliana Didych: No comment.
positive Natalia Kovalyshyn: Oleg isn't only translating extremely well, but also makes all the necessary research before picking up the appropriate term.
Editing/proofreading
Volume: 500000 words
Duration: May 2004 to Nov 2004
Languages:
English to Ukrainian
Localization of user interface and help files for web portal building software
The total volume handled by my project group was approx. 500,000 words (my personal share was proofreading over 140,000 words, general coordination, terminology management and spot-check QA), and another project group handled approx. 300,000 words. I was the language lead for this project and I also worked as on-site tester of the localized product at the end client's facilities in the US.
Computers: Software, Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Vitaliy Vorobyov: No comment.
positive Joseph Kovalov: No comment.
positive Uliana Didych: No comment.
Translation
Volume: 115000 words
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Russian
Online training course on the company's internal control system.
The project involved translation of html files with training materials and tests. I also translated the text for the course presentation, and the voice recording was done by the end client.
Accounting, Business/Commerce (general), Management
positive ProZ.com member:
Perfect collaboration. It has always been a pleasure to work with Oleg, including on this project. He is a real pro.
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Oct 2003 to Aug 2005
Languages:
English to Russian
A series of projects on legal subject, mainly corporate lawsuits
The materials mainly concerned lawsuits involving large corporations in Russian Federation and other CIS countries. The deadlines were hectic sometimes, but other than that, I enjoyed this work a lot. (Total wordcount is approximate.)
Business/Commerce (general), Investment / Securities, Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 500000 words
Duration: Sep 2003 to Dec 2004
Languages:
English to Ukrainian
Content localization for a large consumer electronics portal
Translation (and later mostly editing/review) of product descriptions, marketing campaign materials, Web interface and content for the company online club, including hi-tech news and tips; the list of products includes TV/monitors, notebooks, audio-video products, digital cameras and camcorders, cellphones, game consoles, entertainment robots, recording media, etc. (Total wordcount is approximate.)
Electronics / Elect Eng, Marketing, Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Uliana Didych: Quite effective cooperation; in earnest about details and language quality
positive Maria Sydir: No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
- Company size
- 10-25 employees
- Year established
- 2003
-
Portfolio
English to Russian, English to Ukrainian
Sample translations
English to Ukrainian: Translation of a legal agreement.
Source text - English
Translation - Ukrainian
- Translation education
- Master's degree - Ivan Franko Lviv National University
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
- Credentials
- English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
- Russian to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- Events and training
- Professional practices
- Ukrainian Translation Studio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.