Member since Jan '03

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Ukrainian Translation Studio
18+ years in translation & localization

Local time: 00:14 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
  Display standardized information

Professional English-Ukrainian translator and QA specialist since 2002.  
Primary areas of expertise:

* Software and website localization

* Consumer electronics, home and office appliances

* International economics

Active working fields:

* Law and contracts

* Marketing materials

* NGOs, public and social issues

* Defence/Military subjects.

Areas of interest:

* History (World, Europe, Ukraine)

* Fiction (Adventure, Fantasy, other)

* Sports (Martial arts, Extreme sports)

Specialist's degree (basically equal to MA) in International Economics and Translation, Lviv State University, Ukraine, 1998.

Certificate in Military Translation (w/o degree), Lviv Military Institute (a subdivision of the State University "Lvivska Polytechnika").

Working as part-time and full-time translator locally since 1997. Freelance translator at the global market since 2002, owner and manager of Ukrainian Translation Studio since late 2003.
Please feel free to ask for references.

Both Russian and Ukrainian are my native languages.
Daily translation output: 3,000 words on the average.
I am also capable of handling larger projects with the help of my local team of qualified in-house translators.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 614
PRO-level pts: 438

Top languages (PRO)
English to Russian180
English to Ukrainian112
Russian to English64
Ukrainian to English43
Polish to Ukrainian16
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Cinema, Film, TV, Drama8
Poetry & Literature8
General / Conversation / Greetings / Letters7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Real Estate4
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Ukrainian7
English to Russian2
Specialty fields
Electronics / Elect Eng3
Computers: Software2
Marketing / Market Research2
Business/Commerce (general)2
Internet, e-Commerce1
Human Resources1
International Org/Dev/Coop1
Printing & Publishing1
Education / Pedagogy1
Computers (general)1
Law: Contract(s)1
Investment / Securities1
Computers: Hardware1
Other fields
Media / Multimedia1
Furniture / Household Appliances1
Cooking / Culinary1
Keywords: English to Ukrainian, English to Russian, freelance translator, Ukrainian translator, Ukrainian translations, online translation, translation, translator, Ukrainian, Russian, English, international, multinational, economics, finance, management, business, military, army, computer, internet, software, website, localization, NGO, user's manual, user manual, owner's manual, user guide, notebook, camcorder, cell phone, monitor, plasma TV, home cinema, manual translation

Profile last updated
Jan 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search