Presentation	The world’s leading CAT tool is evolving – Introducing SDL Trados Studio 2017	Time: 10:05 to 11:05
Presentation	From Signup to Job: An Overview of How to Increase Your Translation Client Base with TM-Town	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Improving your productivity with memoQ - advanced functions, tips & tricks	Time: 12:25 to 13:25
Presentation	CafeTran Espresso - the Translation Tool Tuned to Translate Fast and Enjoy it	Time: 13:35 to 14:10
Presentation	Wordfast Pro 4 - tips & tricks	Time: 14:20 to 15:20
Group discussion	General Chat	Time: 15:00 to 18:00
Presentation	Unleash the potential of Déjà Vu X3 CAT tool	Time: 15:30 to 16:30
On-demand presentation	An overview of SDL Trados Studio 2015	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Studio 2017 - Innovative technology, made human	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Translating a single document in SDL Trados Studio 2015	Time: 16:05 to 16:10
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – an introduction to the SDL Language Platform and SDL Trados Studio 2015	Time: 16:10 to 16:15
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 for beginners – how to get started!	Time: 16:15 to 16:20
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Your productivity, our technology	Time: 16:20 to 16:25
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Quality features in focus	Time: 16:25 to 16:30
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Personalizing Studio – Your Studio, your way	Time: 16:30 to 16:35
On-demand presentation	SDL - A beginners guide to SDL Trados Studio 2015	Time: 16:35 to 16:40
On-demand presentation	SDL - Top 5 time-saving apps from the SDL OpenExchange App Store	Time: 16:40 to 16:45
On-demand presentation	Introduction to the TTI research and why we decided to take the technology pulse of the translation industry	Time: 16:45 to 16:50
On-demand presentation	How and why technology is supporting the drive for quality	Time: 16:50 to 16:55
On-demand presentation	Change working practices and technology	Time: 16:55 to 17:00
On-demand presentation	Going beyond translation memory in the search for higher productivity	Time: 17:00 to 17:05
On-demand presentation	Registering for TM-Town	Time: 18:05 to 18:10
On-demand presentation	Nakōdo: A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town	Time: 18:10 to 18:15
On-demand presentation	Aligning Documents on TM-Town	Time: 18:15 to 18:20
On-demand presentation	Loading Work on TM-Town	Time: 18:20 to 18:25
On-demand presentation	Building and Maintaining Terminology Glossaries on TM-Town	Time: 18:25 to 18:30
On-demand presentation	Creating Your Nakōdo Term Blacklist	Time: 18:30 to 18:35
On-demand presentation	Sending your ProZ.com portfolio samples to TM-Town	Time: 18:35 to 18:40
On-demand presentation	Redacting Confidential Information	Time: 18:40 to 18:45
On-demand presentation	Selling Glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace	Time: 18:45 to 18:50
On-demand presentation	Getting Started Leveraging Your TM-Town Account in CafeTran Espresso	Time: 18:50 to 18:55
On-demand presentation	Sharing Documents on TM-Town	Time: 18:55 to 19:00
On-demand presentation	Getting started with memoQ	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Shift gears with memoQ: advanced topics, tips & tricks	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Automated alignment with LiveDocs	Time: 19:10 to 19:15
On-demand presentation	Kiss of the Muse – speed up your translation with suggestions from your Muses	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Correcting fuzzy matches with memoQ’s MatchPatch	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Processing XML files with memoQ	Time: 19:25 to 19:30
On-demand presentation	Search. Filtering. Views. How can these features improve my work?	Time: 19:30 to 19:35
On-demand presentation	Short introduction to memoQ's auto-translation rules	Time: 19:35 to 19:40
On-demand presentation	Can non-translatable lists help my work? Sure!	Time: 19:40 to 19:45
On-demand presentation	Teamwork for freelancers: sharing TMs and TBs with Language Terminal	Time: 19:45 to 19:50
On-demand presentation	Language Terminal: the freelance translator’s project management tool	Time: 19:50 to 19:55
On-demand presentation	Wordfast Pro - Tips and Tricks	Time: 20:00 to 20:05
On-demand presentation	Wordfast Anywhere: Free Web-based translation memory	Time: 20:05 to 20:10
On-demand presentation	Wordfast Pro for Project Managers	Time: 20:10 to 20:15
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Addressing Translation Efficiency at the Enterprise Level	Time: 20:15 to 20:20
On-demand presentation	Reduce Costs and Increase Productivity with Wordfast Pro for LSPs	Time: 20:20 to 20:25
On-demand presentation	Wordfast Studio - Aperçu et Astuces	Time: 20:25 to 20:30
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Find The Right TM Solution For You	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Training for New Déjà Vu X3 Users	Time: 20:45 to 20:50
On-demand presentation	Training for Déjà Vu X3 Advanced Users	Time: 20:50 to 20:55
On-demand presentation	DVX3's DeepMiner	Time: 20:55 to 21:00
On-demand presentation	DVX3's Autowrite	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	DVX3 user friendliness	Time: 21:05 to 21:10
On-demand presentation	Webinar presentation of TEAMserver	Time: 21:10 to 21:15
On-demand presentation	DVX3 Unmatched Interoperability	Time: 21:15 to 21:20
On-demand presentation	RegEx in DVX3 - A useful example: Terminology extraction	Time: 21:20 to 21:25
On-demand presentation	Introductory Webinar on DVX3	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	Inline Formatting in Déjà Vu X3	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Live Preview with Déjà Vu X3	Time: 21:35 to 21:40

Thank you for all the presentations

---

Very informative. Thanks a lot!

---

Thank you for giving me the opportunity to attend these events. I was very impressed with all of the presentations. All the topics were interesting and many of them were eye openers to new opportunities in the field of translation. Much appreciated!

---

I liked the Deja Vu presentation - it was interesting and very informative. If I hadn't already invested heavily in SDL, Deja Vu would be the program I'd try.

---

Thanks. Informative and interesting.

---

Very well structured and useful. I've made my pre-order some weeks ago and this presentation came on the right timing for me because I still didn't know the new features. Thanks!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:07 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	También eso es necesario. Alguien que revise la cohesión, la coherencia, todo.
20:07 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A veces hay ciertas limitaciones (lamentablemente) al tema de la corrección, como por ejemplo los plazos y las tarifas
20:08 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Otro problema es la diferencia de RECURSOS
20:08 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	La corrección debe hacerse, sí o sí. A no ser que se banquen los errores.
20:08 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	No somos máquinas aunque algunos piensen que sí.
20:09 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Me refería a la corrección por otra persona. Es lo deseable, pero a veces el plazo no alcanza
20:09 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Por ejemplo, un colega que no usa impresora. Dice que corrige todo desde la pantalla
20:09 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Podría hacerse entre dos colegas. Uno que traduzca y otro que revise.
20:09 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo no puedo corregir desde la pantalla. Necesito imprimir, apagar la computadora, e irme a otro lado de la casa.
20:10 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	ah te entendí mal, Sabrina.
20:10 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	O no tiene un scanner
20:10 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No, no, Inés, yo no fui clara, perdón
20:10 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	o es TP y no tiene, por ejemplo, el diccionario de Mazzucco
20:10 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Yo creo que en cuestiones de puntuación es mejor verlas desde el papel
20:10 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	No sé cuál de los dos prefiero, creo que en pantalla me gusta más, pero.... depende del tema y la dificultad.
20:10 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Por ejemplo
20:11 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Pero es una cuestión personal.
20:11 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	En papel se ven cosas que en la pantalla se pueden escapar.
20:11 Dec 18, 2015	María Ester Valdés: 2153347	All	yo a veces lo hago en pantalla y a veces leo la versión en papel y uso la pc para la traducción
20:11 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Pero hay formas de orgnizarse: GLOSARIO VALIDADO, GUÍA DE ESTILO, LISTA NEGRA, QUERIES
20:11 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo creo que la redacción se corrige mejor desde el papel. Pero bueno, tengo mi edad, y no soy un "nativo digital"
20:12 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Los invito a leer mi artículo: http://books.google.com.ar/books?id=30pv4UyPjzAC&pg=PA261&dq=una+formacion+de+calidad+para+un+desempe%C3%B1o+de+calidad+ciuti&hl=es&ei=zzrETZevCuHW0QHSr5H9Bw&sa=X&oi=boo
20:12 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Gracias, Horacio, ahí lo abro.
20:12 Dec 18, 2015	María Ester Valdés: 2153347	All	yo a veces corrijo sobre pantalla pero preciso leer un párrafo, no es suficiente con oraciones
20:12 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	También, a veces uso Dragon (un software de voz a texto) para no estar sentada tanto rato. Las partes que traduzco de esa manera los reviso muy cuidadosamente.