GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Serbian
- Human Resources
- Search
- Term
- plaćeno odsustvo zbog smrti člana uže porodice
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Pored prava na odsustvo iz stava 1. ovog člana zaposleni ima pravo
na plaćeno odsustvo još:
1) pet radnih dana zbog smrti člana uže porodice;
2) dva dana za svaki slučaj dobrovoljnog davanja krvi, izuzimajući
dan davanja krvi.
Članovima uže porodice u smislu st. 1. i 3. ovog člana smatraju se
bračni drug, deca, braća, sestre, roditelji, usvojilac, usvojenik, staratelj i druga lica
koja žive u zajedničkom porodičnom domaćinstvu sa zaposlenim.
Zakon o radu Republike Srbije, čl.77 - by Gordana Katic
- Example sentence(s)
- "...Poslodavac je dužan da zaposlenom omogući plaćeno odsustvo u ukupnom trajanju
do deset radnih dana u toku kalendarske godine u slučaju:
1. stupanja zaposlenog u brak - 5 radnih dana,
2. porođaja supruge – 5 radnih dana,
3. porođaja drugog člana uže porodice – 1 radni dan,
4. teže bolesti člana uže porodice - 5 radnih dana,
5. smrti roditelja, brata, sestre, ili usvojioca supružnika zaposlenog – 2 radna dana,
6. zaštite i otklanjanja štetnih posledica u domaćinstvu prouzrokovanih elementarnom
nepogodom – 3 radna dana,
7. selidbe sopstvenog domaćinstva na području istog naseljenog mesta – 1 radni
dan, a iz jednog u drugo naseljeno mesto – 3 radna dana,..." - PKU by Gordana Katic
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Human Resources
- Search
- Term
- Beurlaubung im Trauerfall
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Beurlaubung im Trauerfall wird gewährt für die Beerdigung von Ehepartnern, Eltern und Kindern.
Own research - by Edith-Maria Redlin
- Example sentence(s)
- "Darüber hinaus wurden unter anderem auch Zuschläge für lange Betriebszugehörigkeit, die Dauer der Beurlaubung im Trauerfall und Zahlungen bei tödlichen Arbeitsunfällen festgelegt." - Worker-Participation.eu by Edith-Maria Redlin
- "Aus diesem Grund beschränkte die Firmenleitung eine Beurlaubung im Trauerfall auf die Beerdigung von Ehepartnern, Eltern und Kindern." - wallstreet-online by Edith-Maria Redlin
- "Unsere Arbeitgeberleistungen umfassen unter anderem:
Jahresurlaub
Krankheitsurlaub
Mutterschaftsurlaub
Beurlaubung im Trauerfall
Gesundheitsfürsorge
Altersversorgung
verschiedene Zusatzzahlungen (stellenabhängig)
ggf. Belegschaftsaktienprogramm für Festangestellte" - Logitech by Edith-Maria Redlin
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Human Resources
- Search
- Term
- urlop okolicznościowy (z powodu śmierci krewnego)
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Przysługuje pracownikowi lub pracownicy w związku z ważnym wydarzeniem rodzinnym (narodziny dziecka, ślub, pogrzeb). Pracownik za czas trwania urlopu okolicznościowego otrzymuje wynagrodzenie. W przypadku zaistnienia wydarzenia rodzinnego, z którym wiąże się urlop okolicznościowy, pracownik powinien sam wnioskować o jego otrzymanie (wraz z udokumentowaniem - świadectwo urodzenia dziecka, akt ślubu, czy akt zgonu). Urlop ten powinien być wykorzystany w czasie wystąpienia wydarzenia (tzn. pracodawca nie ma obowiązku uznania wniosku, jeśli czas między wnioskowanym urlopem a wystąpieniem wydarzenia jest zbyt długi). Wikipedia - by Monika Pilecka
- Example sentence(s)
- Wymagane jest, aby pracownik wykazał dokumenty potwierdzające zaistnienie wydarzenia uprawniającego do urlopu okolicznościowego (np. świadectwo urodzenia dziecka, akt zgonu). - E-gospodarka.pl by Monika Pilecka
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Human Resources
- Search
- Term
- pracovní volno při úmrtí rodinného příslušníka
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Úmrtí rodinného příslušníka
Pracovní volno s náhradou mzdy nebo platu se poskytne na
a) 2 dny při úmrtí manžela, druha nebo dítěte a na další den k účasti na pohřbu těchto osob,
b) 1 den k účasti na pohřbu rodiče a sourozence zaměstnance, rodiče a sourozence jeho manžela, jakož i manžela dítěte nebo manžela sourozence zaměstnance a na další den, jestliže zaměstnanec obstarává pohřeb těchto osob,
c) nezbytně nutnou dobu, nejvýše na 1 den, k účasti na pohřbu prarodiče nebo vnuka zaměstnance nebo prarodiče jeho manžela nebo jiné osoby, která sice nepatří k uvedeným fyzickým osobám, ale žila se zaměstnancem v době úmrtí v domácnosti, a na další den, jestliže zaměstnanec obstarává pohřeb těchto osob.
výplata.cz - by Dalibor Uhlik
- Example sentence(s)
- Při úmrtí rodinného příslušníka se poskytuje pracovní volno s náhradou mzdy, a to dva dny při úmrtí manžela, druha nebo dítěte a na další den k účasti na pohřbu těchto osob, jeden den k účasti na pohřbu rodiče a sourozence zaměstnance, rodiče a sourozence jeho manžela, jakož i manžela sourozence zaměstnance a na další den, jestliže zaměstnanec obstarává pohřeb těchto osob, na nezbytně nutnou dobu, nejvýše na jeden den, k účasti na pohřbu prarodiče nebo vnuka zaměstnance nebo prarodiče jeho manžela nebo jiné osoby, která sice nepatří k uvedeným nejbližším příbuzným, ale žila se zaměstnancem v době úmrtí v domácnosti, a na další den, jestliže zaměstnanec obstarává pohřeb těchto osob.
- epravo.cz by Dalibor Uhlik
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Dutch, English, Spanish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |