Video Greeting


Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Marcela Mestre
+25 yrs in Ag./ Fin. SLATOR & TERP

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 02:10 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Marcela Mestre is working on
info
Mar 12 (posted via ProZ.com):  REMOTE Interpreting about flat tax for Argentina ...more, + 107 other entries »
Total word count: 101147


¡Hola! Gracias por visitar mi página en ProZ.

Mis áreas de expertise: NEGOCIOS, FINANZAS, BANCOS, MERCADOS MONETARIOS, SEGUROS, PRÉSTAMOS. ACERÍA. SEGURIDAD INDUSTRIAL, CRUSHING, AGRICULTURA.

Me gradué del Instituto de Enseñanza Superior "Olga Cossettini" de Rosario como profesora de inglés en 1992 y como traductora de inglés en 1994, con mérito en "Materias de traducción". He realizado incontables cursos de capacitación y obtenido certificación en CPE y CEELT II desde Argentina y Diploma in Spoken English and Comprehension y CerTEB en Inglaterra. Me desempeñé como docente, impartiendo clases de nivel avanzado, en instituciones privadas y públicas y en forma independiente. Asimismo, anualmente me desempeño como examinadora externa del International Baccalaureate para la materia Inglés B - Nivel Superior.


En el año 1999 fui invitada a colaborar en interpretación en planta y en traducción para la principal empresa siderúrgica del país. A partir de allí, mi carrera como traductora e intérprete tomó un nuevo rumbo. He interpretado tanto en cabina en conferencias sobre política económica como en pequeñas reuniones de negocios y seguimiento en planta. Como traductora, me especializo en economía y negocios y seguridad industrial. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2º Circunscripción desde el año 1998. Soy miembro fundador de Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación. Si visitas mi sitio web www.si-idiomas.com podrás leer las recomendaciones de mis clientes (pestaña TESTIMONIOS) y ver fotos de mi participación en eventos de interpretación. ¡Gracias!

Tarifas, CV y referencias disponibles a pedido.

MI EDUCACIÓN
* Traductora literaria y técnica-científica en inglés, 1994. Rosario, Argentina.

* Profesora en inglés como lengua extranjera, 1992. Rosario, Argentina.

* Diploma in Spoken English and Comprehension - 1993 - Arels Examinations Trust - Inglaterra - @ The Pitman School of English - Londres - Inglaterra
* Certificate of Proficiency in English (CPE) - 1995 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - Nota: A
* Cambridge Examination in English for Language Teachers (CEELT II) - 1996 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - Nota: A
* Certificate in Teaching English for Business (CerTEB) - 1999 - The London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board - @ Eurocentres Cambridge- Inglaterra
* Curso en línea Traducción de contabilidad - 2007 - www.mfbizenglish.com - Puntaje 90/100
Formación continua.
Gracias por tu visita. ¡Regresa pronto!




More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs