https://www.proz.com/forum/french/14208-comment_contacter_un_prozien.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Comment contacter un Prozien...
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 20:11
German to French
+ ...
Sep 17, 2003

dont le nom ne correspond à aucun lien? J'ai donné ce matin une réponse fausse qui a immédiatement été sélectionnée et je ne peux pas contacter le/la collègue pour lui signaler l'erreur. Que faire??
Ou bien qq connaît-il "Els"?
Claire
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:11
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Le lien peut aider Sep 17, 2003

Bonjour Claire
Je vais déplacer ce message vers le forum francophone et si tu donnes le lien de la question je verrai ce que je peux faire. Mais d'après ce que tu dis il ne s'agit pas d'un prozien enregistré, avec un profil, dans ce cas ce sera difficile.

Tu peux aussi envoyer le lien au modérateur de la paire concernée.

[Edited at 2003-09-17 11:20]
 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 20:11
Italian to German
Personne ne les connaît… Sep 17, 2003

…le sujet des anonymes a été largement discuté, surtout en anglais, et Henry y a répondu…
Dans ton cas, tu peux demander à un modérateur de corriger le glossaire.

On ne peut pas écrire aux anonymes, mais ProZ peut les foutre dehors s'ils font des co…
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
You can contact the asker from the answer page Sep 17, 2003

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

dont le nom ne correspond à aucun lien? J'ai donné ce matin une réponse fausse qui a immédiatement été sélectionnée et je ne peux pas contacter le/la collègue pour lui signaler l'erreur. Que faire??
Ou bien qq connaît-il "Els"?
Claire


If you are worried about having misled the asker (and any other person reading the archives in the future), you can add a note to your answer and also contact the asker using the function "Request more info from asker"
(in the new version it is called "Ask the asker").

You cannot write a lot there, but you can draw attention to your added note.

He/she should receive a notification by email.

All askers, even if they are not members or not logged in, receive notifications sent to the email address provided with their question.

bye
Gianfranco



[Edited at 2003-09-17 12:18]
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:11
English to German
+ ...
c'est ici Sep 17, 2003

Gianfranco Manca wrote:
..contact the asker using the funcion "Request more info from asker" (in the new version is called "Ask the asker").
You cannot write a lot here, but you can attract the attention to your added note.

He/she should receive a notification by email.
http://www.proz.com/?sp=h&id=523493
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:11
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
c'est confirmé Sep 17, 2003

ce n'est pas un "prozien", donc la seule manière de le contacter est celle donnée par Gianfranco (et j'avoue que je n'y ai pas pensé tout de suite).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment contacter un Prozien...


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »