The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Russian translation
color-coordinated non-chill ring		ободок, не вызывающий ощущения холода, одинакового цвета с трубкой
comfort, compassion, company, care		удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение
Comfortable, Compassionate, Comprehensive		...
Comforter v Dummy		любимое одеяльце
Commitment to the Benefits of Breastfeeding		приверженность грудному вскармливанию
Commodity management		организация снабжения
Common Pain Behaviors in Non-verbal or Cognitively Impaired Persons		rasprostranennye reaktzii na bol' u patzientov, ne sposobnyh vyrazit' svoi oschuschenia slovami
Community agents		муниципальные помощники
community centered board		местный центр социальной защиты
Community Health Centers (USA)		центры общественного здравоохранения
community test site		местный лабораторный пункт	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
community-based clinical trial		клинические испытания по территориальному принципу
community-based studies		исследования среди населения в целом
Community/Referral Centers		см. ниже
complete guide		все о... [...медицинском страховании]
complete/incomplete neurologic deficit		полный/частичный неврологический дефицит
Compliance		соответствие/ программа обеспечения качества	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
comprehensive HCM center (vs primary HCM center)		Специализированный центр лечения гипертрофической кардиомиопатии
Concession Certificate		свидетельство/справка/удостоверение/сертификат о прохождении интернатуры
Conditional Assessments/procedures		условные анализы/процедуры
confer life-long immunity		не обеспечивают иммунитет на всю жизнь
CONFITTS		CONFITTS	Natalie
Entered by: Natalie
Conflict-Free Evaluation and Enrollment Center		Центр бесконфликтной оценки и регистрации на (долгострочные) программы мед. страхования
consent and assent		согласие [пациента] или его законных представителей	Natalie
Entered by: Natalie
consistently lower		устойчиво меньший
CONSUMER AND ENVIRONMENTAL HEALTH SERVICE		Служба охраны здоровья потребителей и гигиены окружающей среды
contact tracers		уполномоченные по отслеживанию эпидемиологических контактов/контактов инфицированных лиц
containerized environment		помещения в виде блоков-контейнеров
continuous or intermittent sedation		постоянная или периодическая седация
controlling asthma		справляться с приступами астмы	Natalie
Entered by: Natalie
cooperative partners		вспомогательные средства	Anna Kostorna
Entered by: Anna Kostorna
copays and deductibles		частичная оплата пациентом и нестрахуемый минимум
cost unit		организация по возмещению затрат	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
cough that gets worse or changes		кашель, который усугубляется (усиливается) или изменяется по своему характеру	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
Coverage burden		покрытие расходов	Evgeni Kushch
Entered by: Evgeni Kushch
cranial osteopathy		kiropraktika	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Cranio- caudal angulation		провести коррекцию ангуляции аорты относительно кранио-каудальной оси
crisis councelling		кризисное консультирование
Critical Access Hospitals		медучреждения для лиц с низким доходом, проживающих в сельской местности	Natalie
Entered by: Natalie
Cross-country benchmarking of diabetes psychosocial outcomes		Оценка психосоциальных последствий диабета в масштабах страны.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »