KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Anbauflächen) unter Folie	plasticoltura	Sabine Wimmer
(Anbauflächen) unter netz	reticoltura	Sabine Wimmer
ab Feld	dal campo	giovanna diomede
ab Hof	dalla fattoria	giovanna diomede
Abpackungsleistung	Capacità di confezionamento	bbracci
Abstellfrontlader	caricatore frontale con attacco rapido/distaccabile	PatriziaM.
Ackerizid	acaricida	Sabine Wimmer
Ackerzahl	indice di fertilità del suolo	giovanna diomede
Almrechte	diritto di pascolo	(Non-member)
Anbauausweitung	espansione della coltivazione	(Non-member)
Anbaubeetpflug	aratro portato	giovanna diomede
Anbaupflanzenschutzspritze	irroratrice portata	giovanna diomede
Anteile bei der Waldinteressentschaft	quote (particelle di terreno) dell'interessenza boschiva	(Non-member)
Ausfallgetreide	erbacce	sabina moscatelli
Austrockung der Insekten	Essiccamento degli insetti	Sabine Wimmer
Ballendreher	ribaltatore per rotoballe	Francesca Serughetti
barba	Maisfasern	(Non-member)
Bänderpflanzmaschine	piantatrice a nastri	giovanna diomede
Blacke	romice	PatriziaM.
Boden-Klimazahl	indice di redditività per terreni agricoli	Serena Comoglio

Bodenkrümler	frangizolle	giovanna diomede
Bodentrocknung	essiccazione a terra	martini
Bruch	cagliata	sabina moscatelli
Düsengabel	Forcella a tre erogatori	(Non-member)
Dosierhub	corsa del dosatore	(Non-member)
Dreckfräser	ugello rotante/fresasporco	(Non-member)
E-Oberflurmotor	motore elettrico installato in superficie	(Non-member)
einmaltragende Sorte	varietà unifera	(Non-member)
feinkrümelig	finemente friabile	(Non-member)
Feldablage	rilascio su campo	giovanna diomede
Feldfrucht	prodotti di campo	(Non-member)
Forsttechnik - Forstschlepper	Attrezzature forestali - Trattori forestali	Befanetta81
frei abgeblüht	nato spontaneamente	Cristina intern
Fronthubwerk	sollevatore frontale	Befanetta81
Futtererntemaschine	macchine da fienagione, raccoglitrice di foraggio, raccoglitrice di foraggi, trinciacaricatrice, mietiforaggi, raccogliforaggio	Ilde Grimaldi
Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt	il malto d\'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee	(Non-member)
gespritzt (gegen was muss hauptsächlich gespritzt werden)	irrorato (trattare)	Sabine Wimmer
Gewichts- und Steinausleser	Selezionatore per peso specifico e detriti	Serena Comoglio
Harpfe	arfa	(Non-member)
Haupt- und Spurennährstoffe	elementi nutritivi principali e microelementi	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology