une création en regard et à distance de celle-ci
English translation: reflecting yet removed from
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Apr 19, 2005 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / danse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diane de Cicco France Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in opposition to and removed from |
| ||
| 4 | a new show reflecting but distancing itself from the first |
| ||
| 3 | comparable yet apart from |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| une création en regard et à distance de celle-ci in opposition to and removed from Explanation: by creating a piece that is removed from and comes in opposition to the founding piece of its repertoire, Gemini, created in 1985. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| une création en regard et à distance de celle-ci a new show reflecting but distancing itself from the first Explanation: "en regard de" may mean "facing" or "compared to". Reference: http://www.cce.umontreal.ca/1780.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| une création en regard et à distance de celle-ci comparable yet apart from Explanation: Another possibility.. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs 31 mins (2005-04-20 17:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Oh, I had another idea: \"comparable yet removed from...\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations