"Maaoikeus" hat in Finnland als gerichtliche Instanz eine ganz andere Funktion als das Landgericht in Deutschland:

"erityistuomioistuin, joka käsittelee kiinteistö toimituksista johtuvia riita-asioita"

http://www.vnk.fi/tiedostot/pdf/fi/2092.pdf

Landgericht ist eine gerichtliche Instanz, die zwischen dem Amtsgericht und dem Oberlandesgericht angesiedelt ist. Es kann erste, aber auch zweite Instanz (dem Amtsgericht übergeordnet) sein, vgl.:

http://www.rechtslexikon-online.de/Landgericht_LG.html

Eine Gleichsetzung mit einer finnischen Instanz ist also schon wegen der unterschiedlichen Zuständigkeiten problematisch.

Auch Hamburg ein Landgericht (das Wort Landgericht leitet sich urprünglich nicht von Bundesland ab). Von "maaoikeus" kann man jedoch aus den o.g. Gründen hier nicht sprechen.

Ich empfehle deshalb die Verwendung der dtsch. Originalbezeichnung mit einer erklärenden Glosse auf Finnisch.