Offenzeit/Einlegezeit
Russian translation: время до наступления затвердевания
| 10:33 May 4, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / ���� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Schmidt Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | время до наступления затвердевания |
| ||
| 2 | открытое время/время корректировки |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
время до наступления затвердевания Explanation: Verarbeitungszeitspanne bei Gips und Klebern (bevor sie hart werden). Wichtig ist, immer nur die in der Offenzeit verarbeitbare Menge des Baustoffes anmischen. Открытое время или время для укладки (переработки)или время до наступления затвердевания Reference: http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/baulexikon/in... Reference: http://www.tempstroy.ru/materials/klei/9015.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
открытое время/время корректировки Explanation: Похоже, что это связано с временем, в течение которого можно проводить работы. http://www.idealstone.ru/otherproduct/other/thermostableglue... Длительное открытое время и время коррекции плитки - позволяет укладывать плитку в течение 35 минут после нанесения клея на основание http://www.esk.kirov.ru/foryou/cc041.html Сухие и чистые плитки кладут на раствор и прижимают к основанию. Время уклад-ки плитки до 30 минут в зависимости от основания. Время корректировки положения плиток - около 10 минут. http://www.formula-str.ru/test/statia.phtml?vid=1078 клей характеризует высокая пластичность и максимальное «открытое время» (от нанесения на поверхность состава и до нанесения плитки) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-04 11:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Открытое время, оно же \"время до наложения (плитки или других вещей)\". Время корректировки - по невнимательности поставил. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations