shaft
Portuguese translation: charrões
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 May 20, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | charrões |
| ||
| 1 +2 | safões |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2safões Explanation: Em Portugal, chamam-se safões, mas talvez os gaúchos brasileiros tenham outra palavra -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 51 mins (2005-05-21 08:11:34 GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Houaiss Tirador é n substantivo masculino Regionalismo: Rio Grande do Sul, Sul do Brasil. tira de couro que os laçadores usam ao redor da cintura, quando laçam a pé, e que serve para lhes amparar as ilhargas ao esticarem o laço Portanto, não é a mesma coisa que safões. Estes cobrem as pernas e são de couro ou pele. Usam-nos os cowboys e também em Portugal, no Alentejo. Não sei o nome exacto para esta peça de vestuário no Brasil, mas não é tirador. |
| |
