Jun 1, 2005 16:29
19 yrs ago
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
mortgage related insurance
English to French
Other
Economics
J'avoue que dans le contexte, je ne suis pas sûre qu'il soit question d'hypothèeqiue. Quoi que...
" X has limited general liability insurance for the Vehicle, however, before participating in the Prize you are strongly advised to (a) carefully check your personal insurance arrangements (including, without limitation, any exclusions under the terms of mortgage related insurance you may have).
Des suggestions??
" X has limited general liability insurance for the Vehicle, however, before participating in the Prize you are strongly advised to (a) carefully check your personal insurance arrangements (including, without limitation, any exclusions under the terms of mortgage related insurance you may have).
Des suggestions??
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
assurance hypothécaire
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-01 18:56:46 (GMT)
--------------------------------------------------
a accordé son prêt hypothécaire, elle lui a proposé une assurance hypothécaire
pour ... il a emprunté pour acheter une nouvelle voiture, il a commencé à ...
www.manuvie.ca/canada/Canada1.nsf/ Public/solutions8_protectmoref - 12k - 30 mai 2005
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-01 18:56:46 (GMT)
--------------------------------------------------
a accordé son prêt hypothécaire, elle lui a proposé une assurance hypothécaire
pour ... il a emprunté pour acheter une nouvelle voiture, il a commencé à ...
www.manuvie.ca/canada/Canada1.nsf/ Public/solutions8_protectmoref - 12k - 30 mai 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
... une assurance garantissant un prêt immobilier hypothécaire
... les conditions d'une assurance garantissant ....
Dans ce contexte, le mot "mortgage" signifie à la fois prêt immobilier et son type de garantie principale: l'hypothèque.
Réf: expérience bancaire
Dans ce contexte, le mot "mortgage" signifie à la fois prêt immobilier et son type de garantie principale: l'hypothèque.
Réf: expérience bancaire
Peer comment(s):
| disagree |
IWagner
: on peut avoir un prêt hypothécaire sur autre chose que sur de l'immobilier.. par exemple une voiture.
45 mins
|
|
Bien sûr. Mais, pour y voir plus clair, encore faudrait-il savoir dans quel pays cela se passe.
|
2 hrs
Diana Chemparathy
United States
United States
Works in field
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
assurance hypothèque
"Assurance vie temporaire à capital dégressif correspondant à la garantie d'un emprunt hypothécaire amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur." (Grand Dictionnaire Terminologique)
4 hrs
assurance concernant les prêts bancaires pour le logement
x
Something went wrong...