Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-ticket businesses
French translation:
société accessibles avec une faible mise (faible prise de participation)
Added to glossary by
gilbertlu
Jun 2, 2005 10:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
L'Assurance Qualit
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
low-ticket businesses
English to French
Other
Management
Bonjour à tous,
voici le contexte de ces termes.
"The companies that interest us are typically high volume, low-ticket businesses with multiple outlets".
Le "us" se réfère à une société de capital-investissement qui opère dans les secteurs de la distribution et des loisirs.
Quelqu'un saurait-il me dire ce que la société entend par "low-ticket" ?
Merc
voici le contexte de ces termes.
"The companies that interest us are typically high volume, low-ticket businesses with multiple outlets".
Le "us" se réfère à une société de capital-investissement qui opère dans les secteurs de la distribution et des loisirs.
Quelqu'un saurait-il me dire ce que la société entend par "low-ticket" ?
Merc
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
affaires / sociétés accessibles avec une faible mise (un investissement de faible montant)
C'est ainsi que l'on s'exprime dans les equity banks, pour dire que l'on peut "mettre les pieds" prendre une participation dans une société en n'engageant seulement un faible montant - a small ticket.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-02 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
la mise, la prise participation, c\'est le ticket d\'entrée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-02 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIF: la prise de participation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-02 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
la mise, la prise participation, c\'est le ticket d\'entrée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-02 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIF: la prise de participation ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
entreprises faiblement valorisées
le marché est en retard sur la valeur réelle (supposée) de l'entreprise
51 mins
à faible prix d'entrée
= à prix d'entrée modéré
Pour dire que ces sociétés favorisent le volume.
Pour dire que ces sociétés favorisent le volume.
6 hrs
à faible investissement
Beaucoup d'exemples sur Google
Something went wrong...