Only what's done for Christ will last.

Non-PRO English to Hebrew Other General / Conversation / Greetings / Letters

I want the simplest version possible. However, it's very important that it's accurate with the Hebrew language.

Proposed translations (Hebrew)

4 +2	רק מה שייעשה למען ישו הוא שישרוד	Doron Greenspan MITI
5 +1	רק מה שייעשה עבור ישו ישרוד	Eynati

4 hrs

Doron Greenspan MITI

Israel

Native in English & Hebrew

Specializes in field

Selected

רק מה שייעשה למען ישו הוא שישרוד

רק מה שייעשה למען ישו הוא שישרוד
Rak ma sheye'ase lema'an Yeshu hu sheyisrod

Not too high, definitely not low, and accurate.

Peer comment(s):

agree	Suzan Chin 21 mins
neutral	Eynati : Nothing wrong with it, but not the simplest. You are saying: Only what's done for Christ is what will last. 3 hrs
	I agree yours is shorter, but I added the הוא for poetic effect - admitted...
agree	EGB Translations 10 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

8 hrs

Eynati

285 answers

rak ma she-ye'ase avur yeshu yisrod

Even shorter than the other one, and still perfectly correct Hebrew.

Peer comment(s):

agree	Suzan Chin 6 hrs
	Thanks.