Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Porc-Split-Leder
Polish translation:
dwoina ¶wińska
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Jul 4, 2005 11:37
19 yrs ago
German term
Porc-Split-Leder
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
czym sie rozni od Porc-Nappa-Leder czyli skory licowej; nie jest to zamsz (Veloursleder).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dwoina |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
dwoina
http://www.rywal.com.pl/index.php?content=bhp_pl3
Spaltleder - Narbenspalt - Kernspalt - Fleischspalt
Wird eine Haut oder ein Fell über die gesamte Fläche in mehrere Schichten zerlegt, so bezeichnet man diesen Vorgang als Spalten. Oft werden dickere Leder -besonders vom Rind- gespalten. Die so gewonnenen Schichten nennt man Narbenspalt (Außenspalt), Fleischspalt (unterer Spalt) und bei schwereren Häuten kann auch Kernspalt (Mittelspalt oder Zwischenspalt) anfallen. Bei aus Fleischspalt oder Mittelspalt hergestellten Ledern muß das Wort "Spalt" Teil des Namens sein, z. B. Rindspalt, Schweinsspalt etc., da dieses Spaltleder i.d.R. nicht so wertvoll und qualitativ hochwertig ist wie das Narbenspalt.
http://www.lederzentrum.de/lederarten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2005-07-04 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
oczywi¶cie : ¶wińska dwoina
Spaltleder - Narbenspalt - Kernspalt - Fleischspalt
Wird eine Haut oder ein Fell über die gesamte Fläche in mehrere Schichten zerlegt, so bezeichnet man diesen Vorgang als Spalten. Oft werden dickere Leder -besonders vom Rind- gespalten. Die so gewonnenen Schichten nennt man Narbenspalt (Außenspalt), Fleischspalt (unterer Spalt) und bei schwereren Häuten kann auch Kernspalt (Mittelspalt oder Zwischenspalt) anfallen. Bei aus Fleischspalt oder Mittelspalt hergestellten Ledern muß das Wort "Spalt" Teil des Namens sein, z. B. Rindspalt, Schweinsspalt etc., da dieses Spaltleder i.d.R. nicht so wertvoll und qualitativ hochwertig ist wie das Narbenspalt.
http://www.lederzentrum.de/lederarten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2005-07-04 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
oczywi¶cie : ¶wińska dwoina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
Discussion