Jul 12, 2005 11:03
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Single/Comb
Non-PRO
English to German
Other
Law (general)
Junior Driver's License
Class: C - Single/Comb < 26,001
Single/Combination Driving??
Was bedeutet das?
Class: C - Single/Comb < 26,001
Single/Combination Driving??
Was bedeutet das?
Proposed translations
(German)
| 4 | ohne/mit Anhänger |
unetz
|
| 3 +1 | Führerscheinklasse |
abaensch
|
| 2 | s.u. |
Juntice (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
ohne/mit Anhänger
könnte ich mir denken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-12 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
(single/combined vehicles)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-12 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
(single/combined vehicles)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Führerscheinklasse
siehe Link
http://www.wvdot.com/6_motorists/dmv/6g1a_licenseinfo.htm#Cl...’s%20License%20-%20What%20do%20the%20Letters%20Mean
http://www.wvdot.com/6_motorists/dmv/6g1a_licenseinfo.htm#Cl...’s%20License%20-%20What%20do%20the%20Letters%20Mean
Peer comment(s):
| agree |
Juntice (X)
: ja, und sie haben die Punkte verdient! siehe auch mein Kommentar (Ausfuehrungen zum Nachvollziehen fuer vianlyon) best wishes, Juntice :) ! PS: ich denke, der link hat sehr geholfen, auch fuer die andere gestellte Frage ;) ! Nochmals danke!!
21 hrs
|
21 hrs
s.u.
hier nochmal der Auszug (passt in kein Kommentar):
West Virginia
Classification of Driver’s License - What do the Letters Mean?
A-Combination Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
B-Single Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
C-All Other Commercial Vehicles and Buses
D-Non Commercial Vehicle for Hire
E-Passenger Vehicles
F-Motorcycle Only
X-No Vehicles/Non Driver
For more information on driver's license classes, please call (304) 558-2350
http://www.wvdot.com/6_motorists/dmv/6g1a_licenseinfo.htm#Cl...’s%20License%20-%20What%20do%20the%20Letters%20Mean
Single/Combination (siehe A und B) bezieht sich auf Fuehrerscheinklasse (und Fahrzeug, da ein Fuehrerschein immer auf bestimmte Kraftfahrzeuge beschrenkt ist, sei es ein Motorrad oder ein PKW oder LKW z.B. und natuerlich die Masse(laenge,breite,hoehe) und zulaessiges Hoechstgewicht oder natuerlich eine Kombination aus mehreren z.B. Motorrad und PKW, oder PKW und LKW)
so hab ich es zumindest verstanden
wenn ich damit falsch liegen sollte bitte korrigieren
und ich hoffe ich habe nicht mehr verwirrung gestiftet ;)
in diesem sinne viel erfolg bei der weiteren Uebersetzung
best wishes, Juntice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2005-07-13 09:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke schlussendlich kommt das dabei heraus:
Jugendfuehrerschein fuer \"other commercial vehicle\" unter 26,001lbs (oder: bis zu 26,000lbs)
damit sind Fuehrerscheinklassen A und B ausgeschlossen
A-Combination Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
B-Single Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
C-All Other Commercial Vehicles and Buses
damit komme ich zu dem schluss, es handelt sich um einen normalen fuehrerschein fuer PKW (evtl. auch Kleinbusse, halte ich aber fuer irrelevant) nur mit der Besonderheit dass er fuer einen Jugendlichen gueltig ist, also ein Jugendfuehrerschein, der jedoch bis auf den Altersunterschied des Fahrers keine Unterschiede zum normalen Fuerhrerschein eines Erwachsenen aufweist.
manoman das war ja ne schwerstgeburt
wenigstens alle (Un-)Klarheiten beseitigt?!
also schluss fuer heute, gute nacht alle :)
West Virginia
Classification of Driver’s License - What do the Letters Mean?
A-Combination Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
B-Single Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
C-All Other Commercial Vehicles and Buses
D-Non Commercial Vehicle for Hire
E-Passenger Vehicles
F-Motorcycle Only
X-No Vehicles/Non Driver
For more information on driver's license classes, please call (304) 558-2350
http://www.wvdot.com/6_motorists/dmv/6g1a_licenseinfo.htm#Cl...’s%20License%20-%20What%20do%20the%20Letters%20Mean
Single/Combination (siehe A und B) bezieht sich auf Fuehrerscheinklasse (und Fahrzeug, da ein Fuehrerschein immer auf bestimmte Kraftfahrzeuge beschrenkt ist, sei es ein Motorrad oder ein PKW oder LKW z.B. und natuerlich die Masse(laenge,breite,hoehe) und zulaessiges Hoechstgewicht oder natuerlich eine Kombination aus mehreren z.B. Motorrad und PKW, oder PKW und LKW)
so hab ich es zumindest verstanden
wenn ich damit falsch liegen sollte bitte korrigieren
und ich hoffe ich habe nicht mehr verwirrung gestiftet ;)
in diesem sinne viel erfolg bei der weiteren Uebersetzung
best wishes, Juntice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2005-07-13 09:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke schlussendlich kommt das dabei heraus:
Jugendfuehrerschein fuer \"other commercial vehicle\" unter 26,001lbs (oder: bis zu 26,000lbs)
damit sind Fuehrerscheinklassen A und B ausgeschlossen
A-Combination Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
B-Single Commercial Motor Vehicles over 26,000 lbs
C-All Other Commercial Vehicles and Buses
damit komme ich zu dem schluss, es handelt sich um einen normalen fuehrerschein fuer PKW (evtl. auch Kleinbusse, halte ich aber fuer irrelevant) nur mit der Besonderheit dass er fuer einen Jugendlichen gueltig ist, also ein Jugendfuehrerschein, der jedoch bis auf den Altersunterschied des Fahrers keine Unterschiede zum normalen Fuerhrerschein eines Erwachsenen aufweist.
manoman das war ja ne schwerstgeburt
wenigstens alle (Un-)Klarheiten beseitigt?!
also schluss fuer heute, gute nacht alle :)
Something went wrong...