Jul 27, 2005 22:15
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Schlüsselnummer
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das Fahrzeug - Schlüssel-Nr. 0661 00 im Fahrzeigbrief - fällt nicht unter die Zulassungsbestimmungen für Kippfahrzeuge.
Are vreo denumire speciala in romana?
Are vreo denumire speciala in romana?
Proposed translations
(Romanian)
2 +1 | Cod de clasificare | Alpár-László Krecht |
4 +1 | cod de identificare a autovehiculului | Susanna & Christian Popescu |
3 | Schlüsselnummer | one_A |
Proposed translations
+1
7 hrs
German term (edited):
Schl�sselnummer
Selected
Cod de clasificare
Cred ca este ultima coloana din "Brief", si reprezinta categoria de autovehicul.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-07-28 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa parerea mea nu identifica autovehiculul (pt identificare se foloseste nr. sasiu, ca se mai numeste si nr. de identificare), ci incadreaza in anumita categorie. Din context reiese acelasi lucru: acest numar nu incadreaza in categoria de basculant.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-07-28 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa parerea mea nu identifica autovehiculul (pt identificare se foloseste nr. sasiu, ca se mai numeste si nr. de identificare), ci incadreaza in anumita categorie. Din context reiese acelasi lucru: acest numar nu incadreaza in categoria de basculant.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-07-28 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa parerea mea nu identifica autovehiculul (pt identificare se foloseste nr. sasiu, ca se mai numeste si nr. de identificare), ci incadreaza in anumita categorie. Din context reiese acelasi lucru: acest numar nu incadreaza in categoria de basculant.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-07-28 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa parerea mea nu identifica autovehiculul (pt identificare se foloseste nr. sasiu, ca se mai numeste si nr. de identificare), ci incadreaza in anumita categorie. Din context reiese acelasi lucru: acest numar nu incadreaza in categoria de basculant.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
22 mins
German term (edited):
Schl�sselnummer
Schlüsselnummer
0661 00 Numar de serie/cod din actele masinii....???...:)
Peer comment(s):
neutral |
asco
: Numar de serie se poate confunda cu seria sasiu / cod e OK
8 hrs
|
Multumesc
|
+1
6 hrs
cod de identificare a autovehiculului
format din 3 combinatii de cifre, dintre care
1) motor (cu/fara catalizator, diesel, etc.)
2) codul producatorului
3) tipul autovehiculului
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Vezi in cel de-al 2-lea link, mai jos de jumatatea paginii, explicatiile la \"Fahrzeugidentifizierungsnummer\". Poate reusesti sa-i dai de capat, sau eventual da-ne inca vreo 2-3 propozitii pentru context.
1) motor (cu/fara catalizator, diesel, etc.)
2) codul producatorului
3) tipul autovehiculului
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Vezi in cel de-al 2-lea link, mai jos de jumatatea paginii, explicatiile la \"Fahrzeugidentifizierungsnummer\". Poate reusesti sa-i dai de capat, sau eventual da-ne inca vreo 2-3 propozitii pentru context.
Reference:
http://www.auto-news.de/extras/kfzsteuerrechner/index.jsp
http://www.hp-krings.de/Verkehrsrecht/Die_Zulassung/Die_Betriebserlaubnis/die_betriebserlaubnis.html
Discussion