Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amortir (hier)
German translation:
Kapitaltilgungen vornehmen (hier)
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jul 30, 2005 13:44
18 yrs ago
French term
amortir (hier)
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Aus dem Quartalsbericht einer CH-Bank (Thema Immobilienmarkt)
Dans ce contexte, les risques qui pèsent sur le marché de l'immobilier résidentiel s'accumulent. Ainsi, le potentiel d'acheteurs semble se réduire. La part des achats immobiliers d'investissement ou de résidence secondaire représente actuellement 36% des transactions aux Etats-Unis, deux fois plus qu'en 1998, alors même que le taux de propriété a atteint un niveau record à 69%. 42% des nouveaux acheteurs *n'amortissent pas* et le cinquième se finance à taux variable.
Ich verstehe * * als: "42% der Neuerwerber sind tilgungsfrei", bin aber etwas unsicher. Wer bestätigt meine Anname oder macht Gegenvorschläge? DANKE
Dans ce contexte, les risques qui pèsent sur le marché de l'immobilier résidentiel s'accumulent. Ainsi, le potentiel d'acheteurs semble se réduire. La part des achats immobiliers d'investissement ou de résidence secondaire représente actuellement 36% des transactions aux Etats-Unis, deux fois plus qu'en 1998, alors même que le taux de propriété a atteint un niveau record à 69%. 42% des nouveaux acheteurs *n'amortissent pas* et le cinquième se finance à taux variable.
Ich verstehe * * als: "42% der Neuerwerber sind tilgungsfrei", bin aber etwas unsicher. Wer bestätigt meine Anname oder macht Gegenvorschläge? DANKE
Proposed translations
(German)
4 | Kapitaltilgungen vornehmen (hier) | Artur Heinrich |
4 | ich bin einverstanden mit Dir, siehe auch Definition unten | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
4 days
Selected
Kapitaltilgungen vornehmen (hier)
Wie gehabt ... Danke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
ich bin einverstanden mit Dir, siehe auch Definition unten
amortir
1. (Rech) abbuchen, abschreiben; 2. (Fin) abzahlen, tilgen; 3. ablösen (Hypothek); 4. (EDV, Math) dämpfen
GÜTTLER Wb Wirtschaftsfranzösisch
1. (Rech) abbuchen, abschreiben; 2. (Fin) abzahlen, tilgen; 3. ablösen (Hypothek); 4. (EDV, Math) dämpfen
GÜTTLER Wb Wirtschaftsfranzösisch
Discussion
Der Rest ist ok, d. h. man kann ein Darlehen aufnehmen und (�ber einen gewissen Zeitraum hinweg) nur die Zinsen zahlen, ohne das aufgenomme (durch die Immobilie gedeckte) "Kapital zu tilgen".