Aug 3, 2005 12:49
18 yrs ago
English term
sentence from English into Chinese
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
Here is the sentence:" Some things you would die before saying...unless you were called upon to testify to them before the Throne of God the Father Almighty, where, she supposed, even the truths that caused the hellish thunderstorms in that strange gray jelly between you ears( the scientists said that gray jelly was nerveless, and if that wasn't a hoot and a half she didn't know what was) must be admitted.
I 'd very appreciate if someone can help me with translation from English into Chinese.
Thank you.
Macky
I 'd very appreciate if someone can help me with translation from English into Chinese.
Thank you.
Macky
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 在你说出这些是之前就会死...除非主让你在他的面前作证，她想，在那里事实可能着来地狱般的咆哮，（科学家 |
yanfeng
|
| 3 | suggestion |
wherestip
|
| 3 | "有些事情，你到死都不能說。 ── continue |
pien chien
|
Proposed translations
+1
1 hr
在你说出这些是之前就会死...除非主让你在他的面前作证，她想，在那里事实可能着来地狱般的咆哮，（科学家
参
3 hrs
suggestion
有些事情人还没讲就死了， 除非那人被召到主的面前对这些事情作证。在主的面前， 她觉得即便是使人在两耳之间的灰色浆质中可引起地狱般雷雨的真实情况都得老实坦白（科学家们说那灰色的浆质是无神经的， 她不知有什么比那说法更为荒唐无稽的了）
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-08-03 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
or ...地狱般雷雨轰打的...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-08-03 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
or ...地狱般雷雨轰打的...
55 days
pien chien
Native in Chinese
Works in field
professional veteran
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
"有些事情，你到死都不能說。 ── continue
"有些事情，你到死都不能說。除非你蒙召在上帝的寶座和無所不能的天父之前作證──她猜想在那裡，即使是真相足以在人們耳朵之間的冷漠沈重的凝膠(科學家們說這些沈重的凝膠是沒有神經的，難道還有更貼切的形容嗎？)引起地獄般的狂風雷雨，都可以說出來。
Strange - 冷漠，冷淡，陌生奇怪； grey: 陰鬱；陰沈，沈重，灰色
--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2005-09-28 04:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
很難逐字翻易，改成：
有些事情，你到死都不能說出來。除非你蒙召在上帝的寶座和無所不能的天父之前作證──她想： 在那裡，即使是真相足以像來自地獄的狂風暴雨般， 震撼人們雙耳間冷漠的灰色果凍（譯者註--指腦隨），都必須說出來。──科學家們說這些灰色腦髓是沒有神經的，難道還有更貼切的形容嗎？
--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2005-09-28 04:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
有些事情，你到死都不能說出來。除非你蒙召在上帝的寶座和無所不能的天父之前作證──她想： 在那裡，即使是真相足以像來自地獄的狂風暴雨般， 震撼人們雙耳間冷漠的灰色果凍（譯者註--指腦隨），都必須說出來。──科學家們說這些灰色腦髓是沒有神經的，難道還有更貼切的形容嗎？
Strange - 冷漠，冷淡，陌生奇怪； grey: 陰鬱；陰沈，沈重，灰色
--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2005-09-28 04:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
很難逐字翻易，改成：
有些事情，你到死都不能說出來。除非你蒙召在上帝的寶座和無所不能的天父之前作證──她想： 在那裡，即使是真相足以像來自地獄的狂風暴雨般， 震撼人們雙耳間冷漠的灰色果凍（譯者註--指腦隨），都必須說出來。──科學家們說這些灰色腦髓是沒有神經的，難道還有更貼切的形容嗎？
--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2005-09-28 04:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
有些事情，你到死都不能說出來。除非你蒙召在上帝的寶座和無所不能的天父之前作證──她想： 在那裡，即使是真相足以像來自地獄的狂風暴雨般， 震撼人們雙耳間冷漠的灰色果凍（譯者註--指腦隨），都必須說出來。──科學家們說這些灰色腦髓是沒有神經的，難道還有更貼切的形容嗎？
Something went wrong...