Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langgeschwungenes
English translation:
gently curved
Added to glossary by
Steven Sidore
Aug 16, 2005 09:31
18 yrs ago
German term
Germany
Langgeschwungenes
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
"Langgeschwungenes Pultgehäuse"
This is from some tech specs for a handheld machine for analyzing blood samples. It's one of the design stipulations from the client to the designer, but beyond that there's no context.
TIA!
"Langgeschwungenes Pultgehäuse"
This is from some tech specs for a handheld machine for analyzing blood samples. It's one of the design stipulations from the client to the designer, but beyond that there's no context.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | s.u. |
Claire Langhard
|
| 3 | long curve-lined |
franglish
|
Proposed translations
+3
26 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
I would translate this as gently curved lines/form...by langgeschwungenes they probably mean no sharp curves/edges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up seeing a picture of the device and this was exactly right. THANKS!"
29 mins
long curve-lined
can't find a specific term for it
Something went wrong...