le poncage
Russian translation: пилинг
| 08:06 Aug 17, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: olganet Local time: 11:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | шлифовка |
| ||
| 4 | пилинг |
|
Answers
15 mins confidence: 
шлифовка Explanation: это шлифовка кожи. Есть разные методики. механическая, косметологическая, лазерная... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-08-17 08:22:06 GMT) -------------------------------------------------- La dermabrasion est une technique de ponзage de la peau qui consiste а фter une partie de l\'йpiderme de maniиre а rйduire rides, cicatrices, taches brunes et а uniformiser le grain de peau. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-08-17 08:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Последние достижения СО2-лазерной техники привели к бурному развитию эстетической хирургии в частности лазерной дермабразии шлифовки кожи и лазерной -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-08-17 08:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Вам для справки виды этой процедуры Химический пилинг является одной из самых популярных косметологических процедур. Проводится он с помощью фруктовых кислот или AHA-кислот (гликолевая, трихлоруксусная кислота), которые наносятся во время процедуры тонким слоем. Существует как \"профессиональная\" или \"салонная\" версия химического пилинга, так домашняя. В салоне используются различные концентрации кислот, что позволяет выполнять как легкий пилинг для постоянного поддержания кожи в тонусе, так и глубокий пилинг, устраняющий угри и последствия угревой болезни, а также наиболее эффектно омолаживающий кожу. В домашних условиях используются кремы и гели, содержащие фруктовые кислоты. Концентрация их не велика, поэтому их обычно применяют для поддержания эффекта, полученного в салоне. Лазерный пилинг стал так называться недавно. Наиболее распространенное название этой процедуры - лазерная шлифовка кожи. Устранение мертвых слоев клеток эпидермиса в данном случае производится с помощью карбондиоксидного и эрбиевого лазера. Достоинством этой технологии является высокая точность работы лазерной установки, что позволяет максимально точно дозировать эффект, устраняя слои эпидермиса толщиной в десятки микрон. Достоинством этой технологии является и то, что лазерный луч сам непосредственно стимулирует кровообращение, синтез коллагена и эластина в дерме. Дермабразия является родоначальником пилинга. Первоначально поверхностный слой кожи снимали с помощью специального тончайшего ножа. Однако осложнения, которые часто встречаются при этой процедуре, привели к необходимости модернизации метода. Усовершенствованный метод, не имеющий осложнений, был назван микродермабразией. Механическое снятие при этом варианте процедуры происходит за счет потока мелкой крошки гидроокиси алюминия. Reference: http://www.beaute-conseils-infos.com/soinsfemme/visage/dos_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
пилинг Explanation: SOINS<BR>Le peeling, un phénomène décapant - [ Translate this page ] ... Le point sur tout ce que les acides, appliquées par un dermatologue, peuvent offrir,et sur l'abrasion mécanique. «Ponçage» chimique : le peeling. ... www.lefigaro.fr/adv-mode-beaute/20050201.FIG0255.html Пластическая хирургия, увеличение груди, липосакция, удаление ... Химический пилинг - это процедура нанесения на кожу слабых растворов различных ... При необходимости поверхностный химический пилинг можно комбинировать с ... ideallik.ru/dd1_4_3.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-08-17 08:21:51 GMT) -------------------------------------------------- Химический пилинг - процедура удаления поверхностных слоев эпителия кожи с использованием слабых растворов кислот. Воздействие обеспечивает равномерное отшелушивание нескольких слоев омертвевших клеток, что стимулирует синтез коллагена и эластина, приводит к возникновению молодых клеток, и способствует общему омоложению кожи http://www.medestetik.ru/peeling.php -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-08-17 08:29:59 GMT) -------------------------------------------------- в вашем случае говорится о стороннице биоактивной косметики и категорически против пилинга, даже самого неглубокого !! Любой глубокий пилинг, в том числе химический, не рекомендуется делать летом. Активное солнце может спровоцировать появление пигментных пятен, бороться с которыми будет очень сложно. К тому же молодая нежная кожица будет страдать от атак ультрафиолета и высоких температур. Оптимальное время для проведения пилинга — ранняя весна или осень. ...наверх Пилинг — глубокий, но щадящий ? Подумываю о том, чтобы сделать глубокий пилинг лица, и стала присматриваться к тем, кто прошел эту процедуру. Кожа становится красивой, очень гладкой, но именно своей гладкостью лицо напоминает один большой рубец после ожога. Подскажите, как выбрать наиболее щадящий пилинг. !! Глубокий пилинг — отшелушивание верхнего рогового слоя кожи — одна из самых распространенных и эффективных процедур для продления молодости. За более чем 100-летнюю историю существования процедура была значительно усовершенствована. Вначале глубокий пилинг — дермоабразию — проводили с помощью различных фрез. Сейчас многие врачи-косметологи отказались от этой методики, признав ее слишком травматичной: после нее кожа лица заживает долго, нередки побочные эффекты. Следующим этапом в развитии дермоабразии стало применение лазера, который позволяет избавиться от морщин, шрамов и рубцов. Когда речь идет о профилактике старения, лучше обратить внимание на деликатные пилинги: микрокристаллический, энзимный, а также пользующийся сейчас популярностью пилинг с помощью гликолевой кислоты. http://www.shape.ru/faqs/beautiful/tattoo.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations