certificat constatator

English translation: confirmation of company details

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	certificat constatator
English translation:	confirmation of company details
Entered by:	nim

09:21 Aug 25, 2005

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: certificat constatator

este eliberat de oficiul national al registrului comertului

nim

confirmation of company details

Explanation:
vezi c intrebaea asta a mai figurat

Selected response from:

Cristina Hritcu (X)
Local time: 08:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

confirmation of company details

Cristina Hritcu (X)

Certificate of incorporation with certified facts

Péter Tófalvi

Discussion entries: 1

Answers

8 days confidence:

peer agreement (net): +2

confirmation of company details

Explanation:
vezi c intrebaea asta a mai figurat

Cristina Hritcu (X)
Local time: 08:32
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

4116 days confidence:

Certificate of incorporation with certified facts

Explanation:
Traducerea pentru UK English.

Companies House
https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house/...
„Certified copies and certificates
The following types of certified copies and certificates are available:
- a certificate of incorporation with certified facts
- a certified copy of a document held on the register
Additional facts which can be included on an incorporation certificate
You won’t be able to order certificates with information on shareholders, shareholdings or statement of capital from the beginning of November 2016, due to changes brought in by the Small Business Enterprise and Employment Act.
On request the following details can be included as certified facts:
- directors names and details such as date of birth or nationality
- secretaries names
- registered office address
- issued share capital
- shareholders
- the company’s objects
- good standing statement
The good standing wording states that a company has been in continuous, unbroken existence since its incorporation and that no action is currently being taken to strike the company off the register.

We’ll only issue a good standing statement if the company is up to date with it’s filings and one of the following applies:

it’s a private limited company with at least one director who is a natural person
it’s a public limited company with a secretary and at least two directors (one of which is a natural person)”

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certificat constatator

English translation: confirmation of company details

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

certificat constatator

English translation: confirmation of company details

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language