Aug 25, 2005 11:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
tonic wine
English to Polish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wzbogacanie �ywno�ci
Food and drink containing over 1.2% alcohol may not be fortified except for some traditional products (e.g. tonic wine) already on the market.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wino wzmacniające (lecznicze) |
leff
|
| 4 +1 | lekkie wino |
makawa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
wino wzmacniające (lecznicze)
chyba tak by to należało tłumaczyć.
"Vin médicinal: medicinal wine, tonic wine.
Both terms ("medicinal wine" and "tonic wine") are commonly used. However, on this Brtish site http://www.buckfast.org.uk/TONIC.HTM ( 13 Aug. 2001) we read: "The Tonic was sold at the Abbey as medicinal wine" which seems to imply that "medicinal wine" is a more generic term, and makes a better translation for "vin médicinal".
http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/neveol/Vi...
Bo wbrew pozorom, najsłynniejszre 'tonic wine' - angielskie Buckfast Tonic Wine - jest winem wzmacnianym, tzn. że proces fermentacji został przerwany dodatkiem mocnego alkoholu.
"Buckfast TONIC WINE
The name "Tonic Wine" does not imply
health giving or medicinal properties
Made by THE BENEDICTINE MONKS
BUCKFAST ABBEY Devon, England"
http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/B/Bu/Buckfast_...
"Vin médicinal: medicinal wine, tonic wine.
Both terms ("medicinal wine" and "tonic wine") are commonly used. However, on this Brtish site http://www.buckfast.org.uk/TONIC.HTM ( 13 Aug. 2001) we read: "The Tonic was sold at the Abbey as medicinal wine" which seems to imply that "medicinal wine" is a more generic term, and makes a better translation for "vin médicinal".
http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/neveol/Vi...
Bo wbrew pozorom, najsłynniejszre 'tonic wine' - angielskie Buckfast Tonic Wine - jest winem wzmacnianym, tzn. że proces fermentacji został przerwany dodatkiem mocnego alkoholu.
"Buckfast TONIC WINE
The name "Tonic Wine" does not imply
health giving or medicinal properties
Made by THE BENEDICTINE MONKS
BUCKFAST ABBEY Devon, England"
http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/B/Bu/Buckfast_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki - brzmi sensownie (choć w sumie to każde wino jest lecznicze ;-) )"
+1
12 mins
lekkie wino
tonic wine lekkie wino
PWN-Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 11:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-drinks.com.pl/wino/kultura_spozywania_win.html
PWN-Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 11:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-drinks.com.pl/wino/kultura_spozywania_win.html
Something went wrong...