Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidebars and tables
German translation:
Marginalien und Tabellen
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Aug 26, 2005 06:57
18 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
sidebars and tables
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
This is a very rough sneak preview of the book that doesn’t even have and tables in it.
A preview for a book that is to be published on a website. And it doesn't have "sidebars and tables".
I don't know how to translate "sidebars" and I am not sure whether it would be correct to translate "tables" as "Tabellen" in such context.
A preview for a book that is to be published on a website. And it doesn't have "sidebars and tables".
I don't know how to translate "sidebars" and I am not sure whether it would be correct to translate "tables" as "Tabellen" in such context.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Marginalien und Tabellen |
Peter Gennet
|
| 3 | Tabellen und Kästen |
Jeanette Mohr
|
Change log
Aug 26, 2005 07:18: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 26, 2005 07:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
41 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Marginalien und Tabellen
Marginalien sind (zumeist überschriftsartige) Texte, die neben dem Textblock abgedruckt sind.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-26 07:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Habe eine kurze Definition im Web gefunden:
http://www.hirzel.org/book/m.htm
Marginalie Subst. (sidebar)
Ein Textblock, der neben dem Haupttext angeordnet ist, häufig durch einen Rahmen oder ein anderes grafisches Element abgesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-26 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://vpub.publish-net.de/ventura/seiten/margin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-26 08:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wäre Marginalien mit Erläuterung in Klammern noch eine Option, wobei ich glaube, dass sowohl Randspalten wie Randtexte geht und auch geläufig ist.
hier noch ein Zitat für Randtexte:
http://www.iwfb.de/de/organisationsberatung.html
Grafiken, Checklisten, Randtexte zur Hervorhebung, Fallbeispiele und kapitelbezogene Zielbeschreibungen machen das Buch trotz seines breit und tief angelegten Themenspektrums verständlich und leicht lesbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-08-26 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Randnote?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-26 07:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Habe eine kurze Definition im Web gefunden:
http://www.hirzel.org/book/m.htm
Marginalie Subst. (sidebar)
Ein Textblock, der neben dem Haupttext angeordnet ist, häufig durch einen Rahmen oder ein anderes grafisches Element abgesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-26 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://vpub.publish-net.de/ventura/seiten/margin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-26 08:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wäre Marginalien mit Erläuterung in Klammern noch eine Option, wobei ich glaube, dass sowohl Randspalten wie Randtexte geht und auch geläufig ist.
hier noch ein Zitat für Randtexte:
http://www.iwfb.de/de/organisationsberatung.html
Grafiken, Checklisten, Randtexte zur Hervorhebung, Fallbeispiele und kapitelbezogene Zielbeschreibungen machen das Buch trotz seines breit und tief angelegten Themenspektrums verständlich und leicht lesbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-08-26 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Randnote?
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: und wenn lieber deutsch, dann Randspalten: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/~eva/EinfWS03/10_Typograph... OK.
18 mins
|
|
Randspalte finde ich passend, aber auch Randtexte scheint verwendet zu werden, dabei ist dann auch klar, dass es sich um Text handelt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für "Randtexte" entschieden, da das im Deutschen am verständlichsten erscheint. Vielen Dank an beide, vor allem, dass wir den deutschen Sinn geklärt haben. Ich konnte mit dem Begriff gar nichts anfangen."
19 mins
Tabellen und Kästen
Siehe dazu unten stehende Textausschnitte. Herzliche Grüße Jeanette Mohr
"One of the strengths of the previous editions was the effective use of well-designed tables and sidebars (boxes) to summarise key issues."
"Die einzelnen Kapitel sind in sich geschlossen. Damit eignet sich dieses Werk sowohl als Lehrbuch, als auch zum Nachschlagen. Die vielen Tabellen und Kästen enthalten statistische Daten und historische Hintergründe, die dem Leser helfen, eine praktische Vorstellung von den einzelnen Theorien zu bekommen."
"One of the strengths of the previous editions was the effective use of well-designed tables and sidebars (boxes) to summarise key issues."
"Die einzelnen Kapitel sind in sich geschlossen. Damit eignet sich dieses Werk sowohl als Lehrbuch, als auch zum Nachschlagen. Die vielen Tabellen und Kästen enthalten statistische Daten und historische Hintergründe, die dem Leser helfen, eine praktische Vorstellung von den einzelnen Theorien zu bekommen."
Reference:
http://www.capersbookstore.com.au/reviews/bf0794.htm
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3825280810/302-1639690-7006418
Discussion